wie ein Kind

Du gehst bald auf die Uni, benimmst dich aber wie ein Kind.

You're going to university soon, but you're behaving like a child.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wie ein Kind, wunderschön, mit einem roten Hut und einem roten Anzug.

Like a child—beautiful, wearing a red hat and a red suit.

— Pinocchio (2019)

Ich fühle mich jeden Tag wie ein Kind.

I feel like a child every day.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wahrlich, ich muss dich belehren, wie ein Kind.

Truly, I must teach you like a child.

— Leviathan (2014)

Ich mag es nicht, wie ein Kind behandelt zu werden.

I don't like being treated like a child.

Er behandelt mich wie ein Kind.

He treats me like a child.

Du denkst wie ein Kind.

You think like a child.

— Die Teuflischen (1955)

Dann wirkt er wie ein Kind auf mich, obwohl wir ja gleich alt sind.

Then he seems like a child to me, even though we are the same age.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Du liebst Liebe wie ein Kind Denn das bist du!

You love love like a child, because that's what you are!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Er ist manchmal selbst wie ein Kind.

Sometimes he himself is like a child.

Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie ein Kind behandelt.

If you act like a child, you’ll be treated like one.

Behandeln Sie mich nicht länger wie ein Kind!

Stop treating me like a child!

— Öffne die Augen (1997)

Die behandeln mich wie ein Kind!

They treat me like a child!

— State and Main (2000)

Benehmen Sie sich nicht wie ein Kind!

Don't behave like a child!

Wie ein Kind, richtig lustig.

Like a child, really funny.

— Gegen die Wand (2004)

Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind.

When I was a child, I talked like a child.

— Soul Kitchen (2009)

Er behandelt mich immer wie ein Kind.

He always treats me like a child.

Du bist wie ein Kind.

You’re like a child.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Tom behandelt mich immer wie ein Kind.

Tom always treats me like a child.

Behandle mich nicht wie ein Kind.

Don't treat me like a child.

Tom behandelte Maria wie ein Kind.

Tom treated Maria like a child.

Schau mal, du benimmst dich manchmal wie ein Kind.

Look, sometimes you act like a child.

— The Mermaid (2016)

Unwissend wie ein Kind.

Ignorant as a child.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch so behandelt.

If you act like a child, you will be treated like one.

Allerdings muß ich ihren Vater versorgen wie ein Kind.

However, I have to take care of her father like a child.

— Alles über meine Mutter (1999)

Er führte sich wie ein Kind auf.

He acted like a child.