him ... away/off
Aber die meisten lehnten ihn ab.
But most rejected him.
— Rebecca (1940)
Ich lenke ihn ab und werde ihn aufhalten.
I'll distract him and stop him.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Wir lenken ihn ab.
We distract him.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Knallen wir ihn ab, greifen sie an.
If we shoot him down, they'll attack.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Stell ihn ab.
Turn it off.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Ich finde Bates und lenke ihn ab.
I find Bates and distract him.
— Psycho (1960)
Schneid ihn ab.
Cut it off.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich tat, als wäre ich Mama, und sagte, wir holen ihn ab.
I pretended to be his mother and said we'd pick him up.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Dann hol du ihn ab.
Then you pick him up.
— Caché (2005)
Natalja, lenk ihn ab!
Natalya, distract him!
— Der Spiegel (1975)
Wenn du den Brief geschrieben hast, schicke ich ihn ab.
Once you’ve written the letter, I’ll send it.
Schüttel ihn ab!
Shake him off!
— Porco Rosso (1992)
Die NCG schießt ihn ab!
The NCG shoots him down!
— The Running Man (2025)
Seine Mutter holte ihn ab.
His mother picked him up.
Lenk ihn ab und wir treffen uns nachher unten.
Distract him, and we’ll meet downstairs later.
— Inception (2010)
Einer von uns lenkt ihn ab, der andere findet die Frau.
One of us distracts him, the other finds the woman.
Reiß ihn ab.
Tear it off.
— Anaconda (2025)
Schalten Sie ihn ab.
— Marvel's The Avengers (2012)
Ich leg ihn ab.
I’ll put it down.
— Das Leben ist schön (1997)
Obwohl der Vorschlag eine gute Idee zu sein schien, lehnten sie ihn ab.
Although the proposal seemed like a good idea, they rejected it.
Knall ihn ab, Tex.
Shoot him, Tex.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)