Yap.Town

อย่าบอกใคร

don't tell anyone

→ อย่า
phrase Rare #11,508
don't tell anyone Literally means “don't tell anyone.” It can also follow an adjective to emphasize that something is extremely or unbelievably so, as in เก่งกาจอย่าบอกใคร, “incredibly talented.”
TH: เรื่องนี้เป็นความลับนะ อย่าบอกใคร
EN: This is a secret, so don't tell anyone.

แต่อย่าบอกใครนะ

But don't tell anyone.

— สองคนสองคม (2002)

แต่อย่าบอกใครว่าฉันบอกเธอนะ

But don't tell anyone I told you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วอย่าบอกใครล่ะ

And don’t tell anyone.

— สองคนสองคม (2002)

เด็กคนนี้เก่งกาจอย่าบอกใคร

This kid is unbelievably talented.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อย่าบอกใคร

Don't tell anyone.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)