ทำเล

แต่ทำเลที่ตั้งมันไม่ดี เป็นความผิดของคนที่เอาเสาไฟไปตั้งงั้นสิ

But the location isn’t good, so is it the fault of whoever put the utility pole there?

— Los lunes al sol (2002)

หาทำเลอื่น

Find another location.

— นครดารา (2016)

ทำเลก็แจ๋ว

The location is great, too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ฉันคิดว่าทำเลเหมาะดี

But I think the location is pretty good.

จะเปิดสำนักน่ะ… …ต้องหาทำเลดีๆ สู้กับข้าไม่ได้อะไรหรอก…

If you’re going to open a school… you’ll need to find a good location. You can’t compete with me anyway…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราว่าเป็นเพราะทำเลด้วยแหละ

I think the location is part of it too.

— Hunger (2023)

พวกเขาดูทำเลของกระท่อม แล้วบ่นว่าฉันไม่มีหน้าร้าน

They looked at the cottage’s location and complained that I didn’t have a storefront.

ถ้าคุณชอบราคาและทำเล ก็อย่าลังเลที่จะซื้อเลยค่ะ

If you like the price and the location, don't hesitate to buy it.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)