กูก็เลย

กูก็เลยเอามาให้มึงไง

That's why I brought it to you.

— Happy Old Year (2019)

กูก็เลยรู้ว่าคนที่ยังอยู่แม่งเศร้าแค่ไหน

That’s when I realized how damn sad it is for the people left behind.

— One for the Road (2022)

พี่บอกว่าแม่ไปเฝ้ามึงที่โรงพยาบาล กูก็เลยฝากไว้กับพี่เขา

You said Mom went to stay with you at the hospital, so I left it with you.

— Homestay (2018)

กูก็เลยซื้อมาให้มึง

So I bought it for you.

— One for the Road (2022)

กูก็เลยขโมยของมาอย่างหนึ่ง

So I stole something.

— Happy Old Year (2019)

พอมาตอนนี้กูใกล้ตาย กูก็เลยอยากจะกลับไปขอโทษทุกคน

Now that I’m close to death, I want to go back and apologize to everyone.

— One for the Road (2022)

ก็ที่ร้านมันคนน้อยๆ กูก็เลยขอกลับมาก่อน

There weren’t many people at the restaurant, so I asked if I could head back early.

— One for the Road (2022)

กูก็เลยโกหกมึง

So I lied to you.

— One for the Road (2022)

กูแค่อยากกลับมาที่นี่ แต่ไม่รู้จะกลับมายังไง กูก็เลยพูดๆ ไป

I just wanted to come back here, but I didn’t know how, so I just started talking.

— Inhuman Kiss (2019)

กูก็เลยอยากลองเอาไปฝึกเล่นบ้าง

So I wanted to try practicing with it too.

— Suck Seed (2011)