uma cruz

Daqui, vejo a igreja e uma cruz no topo da torre.

D'ici, je vois l'église et une croix au sommet de la tour.

— A Vingança de Manon (1986)

E já viu alguém carregar uma cruz em profissão?

Et as-tu déjà vu quelqu’un porter une croix à titre professionnel ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Você disse que prometeu carregar uma cruz tão pesada como a de Cristo.

Tu as dit que tu avais promis de porter une croix aussi lourde que celle du Christ.

— O Pagador de Promessas (1962)

E aí, quis tirar as arma de Lampião e botar uma cruz no lugar.

Et puis, on a voulu retirer les armes de Lampião et mettre une croix à la place.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Este homem carrega uma cruz chamada câncer.

Cet homme porte une croix appelée cancer.

— Viver (1952)

Merda uma cruz rapazes.

Merde, une croix, les gars.

— Adeus, Meninos (1987)

"Sete léguas carregando uma cruz pela reforma agrária."

Sept lieues en portant une croix pour la réforme agraire.

— O Pagador de Promessas (1962)

Uma cruz tão pesada como a de Cristo!

Une croix aussi lourde que celle du Christ !

— O Pagador de Promessas (1962)

Uma corrente com uma cruz.

Une chaîne avec une croix.

— A Liberdade é Azul (1993)