da mãe

de la mère

→ da

phrase Common #3,722

de la mère Contraction de « de » et de l’article féminin « a ». Dans « filho da mãe », l’expression peut aussi servir d’insulte.

PO: Ela cuida da mãe.

FR: Elle s’occupe de sa mère.

O jovem Semblano herdou da mãe o espírito de artista.

Le jeune Semblano a hérité de sa mère son âme d’artiste.

— Vale Abraão (1993)

Recebemos uma ligação da mãe dela.

Nous avons reçu un appel de sa mère.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela vai para uma casa menor, então nos deu as louças da mãe dela.

Elle va s'installer dans une maison plus petite, alors elle nous a donné la vaisselle de sa mère.

— A Empregada (2025)

Alejandro Montes de Oca, o"Jano", era sobrinho da mãe de Tenoch.

Alejandro Montes de Oca, surnommé « Jano », était le neveu de la mère de Tenoch.

— E Sua Mãe Também (2001)

Fugiu da saia da mãe indo estudar no estrangeiro.

Il a quitté les jupons de sa mère pour aller étudier à l'étranger.

— E Sua Mãe Também (2001)

O primeiro livro é sobre a morte da mãe dela!

Le premier livre porte sur la mort de sa mère !

— Anatomia de uma Queda (2023)

As mãos da mãe.

Les mains de la mère.

— Do Coração (1998)

É que a comida da mãe dele era melhor, né?

C'est que la cuisine de sa mère était meilleure, non ?

— Central do Brasil (1998)

Quando Barfi dormia no ventre da mãe.

Quand Barfi dormait dans le ventre de sa mère.

— Barfi! (2012)

Porque todo filho é belo aos olhos da mãe.

Car tout enfant est beau aux yeux de sa mère.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E gostava muito da mãe dela.

Et il aimait beaucoup sa mère.

— Bacurau (2019)

Minha mãe é a irmã da mãe deles.

Ma mère est la sœur de leur mère.

Nada da mãe?

Toujours pas de nouvelles de la mère ?

— Psicose (1960)

Crianças precisam da mãe.

Les enfants ont besoin de leur mère.

— Assunto de Família (2018)

E em seguida, o corpo da mãe de Piku também.

Et ensuite, le corps de la mère de Piku également.

— Piku (2015)

Vem junto da mãe.

Viens avec maman.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ficou a cara da mãe, não foi, não?

Elle est le portrait craché de sa mère, non ?

— Abril Despedaçado (2001)

Ela sabe tudo da mãe.

Elle sait tout de sa mère.

— Uma Família de Dois (2016)

Isso aqui não é hotel, não é a casa da mãe Chica.

Ici, ce n’est pas un hôtel, ce n’est pas l’auberge de la mère Chica.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não no início mas depois da fita da casa da mãe.

Pas au début, mais après la cassette de la maison de maman.

— Caché (2005)

O endereço da mãe dele.

L'adresse de sa mère.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Esta é a letra da mãe.

C'est l'écriture de la mère.

— O Menino e a Garça (2023)

Como está a saúde da mãe de Sua Majestade?

Comment se porte la mère de Votre Majesté ?

— O Último Imperador (1987)

Paguei o aluguel com as joias da mãe.

J’ai payé le loyer avec les bijoux de maman.

— Tempo de Viver (1994)

Você é mole com ela por causa da morte da mãe!

Tu es trop indulgent avec elle à cause de la mort de sa mère !

— O Motorista de Táxi (2017)

Então, sabe ler o humor da mãe natureza?

Alors, vous savez lire l'humeur de Mère Nature ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)