Yap.Town

de emergência

d'urgence

→ de
phrase Common #5,098
d'urgence S’emploie dans des expressions comme « sala de emergência » ou « equipamento de emergência ».
PO: O hospital abriu uma sala de emergência para os casos graves.
FR: L’hôpital a ouvert une salle d’urgence pour les cas graves.

Dr. Conners, compareça à sala de emergência.

Dr Conners, veuillez vous rendre aux urgences.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Galera, reunião de emergência.

Les amis, réunion d'urgence.

— Anaconda (2025)

Temos um boletim de emergência sobre o tempo.

Nous avons un bulletin météo d’urgence.

— Guardiões da Noite (2004)

Código de emergência.

Code d'urgence.

— Alerta Lobo (2019)

Luz de emergência!

Éclairage de secours !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eles têm médicos na ala de emergência, ficaremos bem.

Ils ont des médecins aux urgences, nous nous en sortirons.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não tenho seu número de emergência.

Je n’ai pas votre numéro d’urgence.

— Conflitos Internos (2002)

Tente as frequências de emergência.

Essayez les fréquences d'urgence.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Gerador de emergência, confere.

Générateur de secours, c'est bon.

— Akira (1988)

Rudi Dutschke está em estado grave após horas de cirurgia de emergência.

Rudi Dutschke est dans un état grave après plusieurs heures de chirurgie d'urgence.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Apenas no caso de emergência.

Uniquement en cas d'urgence.

— Braço de Diamante (1969)

Um sinal de emergência.

Un signal d'urgence.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ensaio de emergência?

Répétition d'urgence ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ativar cápsulas de emergência!

Activation des capsules d'urgence !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Chefe, ventilação de emergência.

Chef, ventilation d'urgence.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas até lá, a Benni ficará aqui no abrigo de emergência.

Mais d'ici là, Benni restera ici, au refuge d'urgence.

— Transtorno Explosivo (2019)

A luz de emergência do carro está acesa, você não vai errar.

Les feux de détresse de la voiture sont allumés, tu ne peux pas te tromper.

— Sol Secreto (2007)

Fale para usar a frequência de emergência.

Dites-lui d'utiliser la fréquence d'urgence.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Ninguém sabia o motivo da reunião de emergência.

Personne ne connaissait le motif de la réunion d'urgence.

Há equipamentos de emergência.

Il y a des équipements d'urgence.

— No (2012)

Eles estão levando Mary para a sala de emergência.

Ils emmènent Mary aux urgences.

Sra. Bafané, somos um abrigo de emergência, não uma solução a longo prazo.

Madame Bafané, nous sommes un refuge d’urgence, pas une solution à long terme.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tenta no acampamento de emergência do outro lado.

Essaie au campement d'urgence de l'autre côté.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Preparar para evacuação de emergência!

Préparer l'évacuation d'urgence !

— Moonrise Kingdom (2012)

Reunião de emergência.

Réunion d’urgence.

— Guardiões da Noite (2004)

Essa é uma operação de emergência envolvendo um grande contingente.

C’est une opération d’urgence mobilisant un important contingent.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Luz de emergência.

Éclairage de secours.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Esse é um alerta de emergência.

Ceci est une alerte d'urgence.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tomar ação de emergência.

Prendre des mesures d’urgence.

— O Castelo no Céu (1986)

Estado de emergência!

État d'urgence !

— O Motorista de Táxi (2017)

Lançamento de emergência.

Lancement d’urgence.

— Alerta Lobo (2019)

Ative o protocolo de emergência, parem aquela linda irmã.

Activez le protocole d'urgence, arrêtez cette belle sœur.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Este canal é reservado para chamadas de emergência somente.

Ce canal est réservé exclusivement aux appels d'urgence.

— Duro de Matar (1988)

Capitã, mensagem na frequência de emergência!

Capitaine, un message sur la fréquence d'urgence !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vestir o equipamento de emergência!

Enfiler l'équipement d'urgence !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Este é um assunto de emergência.

Il s'agit d'une urgence.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Isso é um resgate de emergência.

C’est un sauvetage d’urgence.

— Moonrise Kingdom (2012)

A duração deste estado de emergência depende de vocês.

La durée de cet état d'urgence dépend de vous.

— A Experiência (2001)