Yap.Town

suas mãos

tes mains

→ seu
phrase Common #4,824
tes mains « Suas » indique ici que les mains appartiennent à la personne à qui l’on s’adresse ; avec « você », on le traduit généralement par « tes » en français familier.
PO: Use suas mãos para abrir a caixa.
FR: Utilise tes mains pour ouvrir la boîte.

Amarrem suas mãos.

Attachez-leur les mains.

As suas mãos eram como borboletas, tão leves.

Ses mains étaient comme des papillons, si légères.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Com suas mãos, você vai se sair bem.

Avec vos mains, vous vous en sortirez bien.

— Leviatã (2014)

Como estão suas mãos?

Comment vont vos mains ?

— Paris, Te Amo (2006)

Damien, levante suas mãos ou eu atirarei!

Damien, levez les mains ou je tire !

— Ventos da Liberdade (2006)

Deixa eu ver suas mãos.

Laisse-moi voir tes mains.

— Marty Supreme (2025)

Deixe ver suas mãos.

Laissez-moi voir vos mains.

— Pillion (2025)

Deixe-me ver suas mãos.

Laissez-moi voir vos mains.

— Um Contratempo (2017)

Depois vai querer pegar suas mãos e o detonador e jogar no círculo.

Ensuite, il voudra prendre tes mains et le détonateur et les jeter dans le cercle.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Dê-me suas mãos.

Donne-moi tes mains.

— Oito e Meio (1963)

E segurando suas mãos em seu quarto.

Et en lui tenant les mains dans sa chambre.

— Viver (1952)

Enfie suas mãos na cueca.

Glisse tes mains dans ton caleçon.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu nem mesmo sei se esta carta chegará às suas mãos.

Je ne sais même pas si cette lettre parviendra entre vos mains.

— O Espírito da Colméia (1973)

Eu posso me lembrar do calor de suas mãos.

Je peux me souvenir de la chaleur de ses mains.

Eu tiro a tensão das suas mãos e da sua fala.

J'élimine la tension de vos mains et de votre parole.

— O Espelho (1975)

Lave o seu rosto e as suas mãos.

Lavez-vous le visage et les mains.

Levante suas mãos!

Levez les mains !

— Ventos da Liberdade (2006)

Levante suas mãos, seu maldito!

Lève les mains, espèce de maudit !

— Ventos da Liberdade (2006)

Mantenha suas mãos abaixadas!

Gardez les mains en bas !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mantenha suas mãos e braços perto do corpo.

Gardez vos mains et vos bras près du corps.

— Ratatouille (2007)

Me mostre a porra das suas mãos!

Montre-moi tes putain de mains !

— Ventos da Liberdade (2006)

Me mostre suas mãos.

Montre-moi tes mains.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mostre-me suas mãos.

Montrez-moi vos mains.

— Victoria (2015)

Não pare suas mãos.

N'arrêtez pas vos mains.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não tocará a comida com suas mãos.

Il ne touchera pas à la nourriture avec ses mains.

Não usará suas mãos para comer sua comida.

Vous n’utiliserez pas vos mains pour manger votre nourriture.

Olhe suas mãos, seu rosto.

Regardez vos mains, votre visage.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Pode se sentar sobre suas mãos?

Pouvez-vous vous asseoir sur vos mains ?

— Anora (2024)

Ponham suas mãos na cabeça.

Mettez les mains sur la tête.

— Ventos da Liberdade (2006)

Posso soltar suas mãos.

Je peux lâcher tes mains ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Primeiro vá lavar suas mãos.

Va d'abord te laver les mains.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sente-se sobre suas mãos.

Asseyez-vous sur vos mains.

— Anora (2024)

Suas mãos estão sujas da bola.

Tes mains sont sales à cause du ballon.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Suas mãos estão sujas.

Vos mains sont sales.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Suas mãos são bem parecidas com as minhas.

Tes mains ressemblent beaucoup aux miennes.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Suas mãos são iguais às de meu pai.

Tes mains ressemblent à celles de mon père.

— Os Visitantes (1993)

Suas mãos tremiam.

Ses mains tremblaient.

— Caché (2005)

Suas mãos!

Vos mains !

— O Profeta (2009)

Tirem suas mãos de mim!

Retirez vos mains de moi !

— Ventos da Liberdade (2006)

Toda a tensão passa para as suas mãos.

Toute la tension passe dans vos mains.

— O Espelho (1975)

Use suas mãos!

Utilisez vos mains !

— Wicked: Parte II (2025)

Vamos ver suas mãos!

Voyons vos mains !

— Такси-блюз (1990)

Vamos, ponha suas mãos direito.

Allez, placez correctement vos mains.

— Fale com Ela (2002)

Você não pode parar suas mãos.

Vous ne pouvez pas arrêter vos mains.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você é homem, mas suas mãos são mais macias que as da Seo-rae.

Tu es un homme, mais tes mains sont plus douces que celles de Seo-rae.

— Decisão de Partir (2022)

Vocês também podem cortar suas mãos.

Vous pouvez aussi vous couper les mains.

— Lady Vingança (2005)

Vá lavar suas mãos e sua boca.

Va te laver les mains et la bouche.

— Como Estrelas na Terra (2007)