o que foi que

qu’est-ce que… ?

→ o

phrase Uncommon #8,245

qu’est-ce que… ? Cette tournure sert à mettre l’accent sur une question portant sur ce qui s’est passé ou sur ce que quelqu’un a fait. « Foi que » ne se traduit généralement pas séparément.

PO: O que foi que você comprou?

FR: Qu’est-ce que tu as acheté ?

E o que foi que ele fez?

Et qu'est-ce qu'il a fait ?

— Trem-Bala (2022)

E o que foi que padre Cícero lhe disse?

Et qu'est-ce que le père Cícero vous a dit ?

— O Auto da Compadecida (2000)

E o que foi que você não gostou, então?

Et qu'est-ce qui ne t'a pas plu, alors ?

— Dor e Glória (2019)

Eles estavam rindo, e o que foi que você disse?

Ils riaient, et qu'est-ce que tu as dit ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Juro por Deus, o que foi que eu disse?

Je le jure devant Dieu, qu'est-ce que j'ai dit ?

— Trem-Bala (2022)

Mas o que foi que eu disse?

Mais qu'est-ce que j'ai dit ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas o que foi que viu?

Mais qu’est-ce que tu as vu ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mas, o que foi que você fez?

Mais, qu’est-ce que tu as fait ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Meu Deus, o que foi que eu disse?

Mon Dieu, qu'est-ce que j'ai dit ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O que foi que Mari comprou ontem?

Qu’est-ce que Mari a acheté hier ?

O que foi que Rosinha disse?

Qu’est-ce que Rosinha a dit ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que foi que Sméagol fez a ele?

Qu'est-ce que Sméagol lui a fait ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O que foi que disse sobre o nosso jogo?

Qu'est-ce que vous avez dit à propos de notre match ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O que foi que disse, senhor?

Qu'avez-vous dit, monsieur ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O que foi que disse?

Qu'est-ce que vous avez dit ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O que foi que ela disse?

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O que foi que ela te disse?

Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

O que foi que ele disse?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

— Tempo de Viver (1994)

O que foi que ele falou?

Qu’est-ce qu’il a dit ?

— Cabras da Peste (2021)

O que foi que ele prometeu, Gríma?

Qu'est-ce qu'il a promis, Gríma ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que foi que eu disse?

Qu'est-ce que j'ai dit ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que foi que eu esqueci?

Qu'est-ce que j'ai oublié ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que foi que eu ouvi?

Qu'est-ce que j'ai entendu ?

— O Capitão (2018)

O que foi que fez?

Qu'est-ce que vous avez fait ?

— Amores Brutos (2000)

O que foi que fizeram com você, Batista, meu amigo?

Qu’est-ce qu’ils t’ont fait, Batista, mon ami ?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

O que foi que me disse da última vez?

Qu'est-ce que vous m'avez dit la dernière fois ?

— Três Homens em Conflito (1966)

O que foi que perdi?

Qu'est-ce que j'ai manqué ?

— Doentes de Amor (2017)

O que foi que você disse?

Qu'est-ce que tu as dit ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Seja o que foi que as fez, são muito recentes.

Quelle qu'en soit la cause, elles sont très récentes.

— Princesa Mononoke (1997)