esteve em

a été à, a été dans

→ estar

phrase Uncommon #9,856

a été à, a été dans Forme du passé de « estar » avec « em » ; s’emploie pour dire qu’on a été dans un lieu ou dans une situation.

PO: Você já esteve em Nova York?

FR: Tu as déjà été à New York ?

Ele esteve em Harvard e Berkeley.

Il a étudié à Harvard et à Berkeley.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você já esteve em Wenzhou?

Êtes-vous déjà allé à Wenzhou ?

— O Mundo (2004)

Já esteve em Sydney?

Êtes-vous déjà allé à Sydney ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Sim, já esteve em Sydney?

Oui, êtes-vous déjà allé à Sydney ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Que sempre esteve em minha mente.

Qui a toujours été dans mon esprit.

— Em Busca da Vida (2006)

Princesa, já esteve em uma guerra?

Princesse, avez-vous déjà connu la guerre ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não esteve em combate.

Il n'a pas pris part aux combats.

— O Sobrevivente (2025)

A gente esteve em Paris.

Nous sommes allés à Paris.

Você já esteve em Nova York?

Êtes-vous déjà allé à New York ?

Já esteve em Paris?

Êtes-vous déjà allé à Paris ?

— A Doce Vida (1960)

Esteve em alguma instituição?

Avez-vous séjourné dans une institution ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Você alguma vez esteve em Sangam?

Es-tu déjà allé à Sangam ?

— Crematório (2015)

A França esteve em guerra com a Rússia.

La France a été en guerre contre la Russie.

Foi ele que esteve em nossa casa?

C’est lui qui était chez nous ?

— Suzume (2022)

Você já esteve em um estúdio?

Êtes-vous déjà allé dans un studio ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você não esteve em Sochi?

Tu n'es pas allé à Sotchi ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Há rumores de que ela esteve em um filme pornô.

Il court des rumeurs selon lesquelles elle aurait joué dans un film pornographique.

— Podres de Ricos (2018)

Você nunca esteve em Arrakis.

Tu n'as jamais été sur Arrakis.

— Duna: Parte Dois (2024)

Esteve em seu domicílio desde as sete e quinze da tarde.

Il a été chez lui depuis 19 h 15.

— Pacto de Sangue (1944)

Você já esteve em Borzhomi?

Êtes-vous déjà allé à Borjomi ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Esteve em algum outro lugar nesse meio tempo?

Êtes-vous allé ailleurs entre-temps ?

— Tron: Ares (2025)