eles escaparam

se sont échappés, ont échappé à

→ escapar

escap s’échapper + aram ils/elles (passé ou plus-que-parfait)

verb · past tense / pluperfect tense, 3rd-person plural Rare #22,068

se sont échappés, ont échappé à La traduction dépend de la construction : « escapar de » se traduit généralement par « s’échapper de » ou « échapper à ».

PO: Os presos escaparam da prisão.

FR: Les prisonniers se sont échappés de prison.

Conjugation of escapar

escapar

Indicative past

	Singular	Plural
First	escapei	escapamos
Third	escapou	escaparam

Indicative pluperfect

	Singular	Plural
Third	—	escaparam

Eles escaparam do filme do Marlon Brando.

Ils se sont échappés du film de Marlon Brando.

— TÁR (2022)

Mas o ministro e sua corja escaparam.

Mais le ministre et sa bande ont échappé aux conséquences.

— Capitães de Abril (2000)

As grandes escaparam.

Les grandes se sont échappées.

— A Vingança de Manon (1986)

Senhor, eles escaparam.

Monsieur, ils se sont échappés.

— Do Coração (1998)

Eles já escaparam.

Ils se sont déjà échappés.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eles escaparam do acampamento.

Ils se sont échappés du camp.

— Moonrise Kingdom (2012)

Indiana e o pai escaparam.

Indiana et son père se sont échappés.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Os caras escaparam.

Les types se sont échappés.

— Capitães de Abril (2000)

Por sorte, eles escaparam do perigo.

Par chance, ils ont échappé au danger.