Yap.Town

da universidade

de l’université

→ da
phrase Rare #17,539
de l’université Contraction de « de » et « a ». Selon le contexte, peut aussi se traduire par « de la fac » ou « près de l’université ».
PO: Ela é uma das professoras da universidade.
FR: C’est l’une des professeures de l’université.

Acho que tenho as da universidade.

Je crois que j'ai celles de l'université.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Está na lista de leitura da universidade, e Alan Benson me emprestou.

Il figure sur la liste de lecture de l'université, et Alan Benson me l'a prêté.

— Férias de Amor (1955)

Eles são da universidade, certo?

Ils sont de l'université, n'est-ce pas ?

— Crematório (2015)

Achei que tinha sido um dos rapazes da universidade.

J'ai cru que c'était l'un des gars de l'université.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ouça, lembra do Sebastien, o filho de Rémy da universidade?

Écoute, tu te souviens de Sébastien, le fils de Rémy, celui de l'université ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele ligava da universidade a seus professores todos os meses.

Il appelait ses professeurs depuis l'université tous les mois.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu saí da universidade quando nos casamos.

J’ai quitté l’université quand nous nous sommes mariés.

— Podres de Ricos (2018)

E os seus amigos da universidade?

Et vos amis de l'université ?

— Parasita (2019)

O edifício da universidade fica à esquerda da estação de metrô.

Le bâtiment de l’université se trouve à gauche de la station de métro.