mas você não

mais tu ne

→ mas

phrase Common #2,060

mais tu ne Introduit une opposition avant un verbe à la forme négative. Selon le contexte, on peut aussi traduire par « mais vous ne ».

PO: Mas você não pode sair agora.

FR: Mais tu ne peux pas sortir maintenant.

Mas você não disse por quê, Edgar.

Mais tu n'as pas dit pourquoi, Edgar.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas você não se parece com ela.

Mais tu ne lui ressembles pas.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas você não escuta.

Mais tu n'écoutes pas.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas você não está levando isso a sério, está?

Mais tu ne prends pas ça au sérieux, si ?

— Doentes de Amor (2017)

Mas você não foi convidado.

Mais vous n'avez pas été invité.

— Campo dos Sonhos (1989)

Theóphanus, mas você não morreu?

Theóphanus, mais tu n'es pas mort ?

— Andrei Rublev (1966)

Mas você não havia dito que deixaria para o próximo mês?

Mais tu n'avais pas dit que tu remettrais ça au mois prochain ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Nós tentamos avisar, mas você não escutou.

Nous avons essayé de vous prévenir, mais vous n'avez pas écouté.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eles ficam mandando parar, mas você não escuta!

Ils n'arrêtent pas de te dire d'arrêter, mais tu n'écoutes pas !

— O Motorista de Táxi (2017)

Mas você não estava lá.

Mais tu n'étais pas là.

— PK (2014)

Mas você não está sozinho!

Mais tu n'es pas seul !

— O que o Coração Deseja (2001)

As árvores gritam ao morrerem, mas você não as ouve.

Les arbres crient en mourant, mais tu ne les entends pas.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas você não lembra de nada?

Mais tu ne te souviens de rien ?

— Braço de Diamante (1969)

Mas você não o fez!

Mais vous ne l'avez pas fait !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Mas você não a matou!

Mais vous ne l'avez pas tuée !

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Mas você não cala a boca?

Tu ne vas pas te taire ?

— Akira (1988)

Mas você não deixa ninguém falar!

Mais tu ne laisses personne parler !

— O Sacrifício (1986)

Mas você não sabia disso até há bem pouco tempo.

Mais vous ne le saviez pas jusqu'à tout récemment.

— Ratatouille (2007)

Mas você não entregou nada.

Mais tu n'as rien livré.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas você não está aqui.

Mais tu n'es pas là.

— Asas do Desejo (1987)

Mas você não fica furioso quando eles te tratam deste jeito?

Mais tu ne deviens pas furieux quand ils te traitent de cette façon ?

— Viver (1952)

Mas você não é capaz de entender isto.

Mais tu n’es pas capable de comprendre ça.

— Pinte de Açafrão (2006)

Faria, cara, mas você não está morrendo, seu grande idiota.

Je le ferais, mec, mais tu n'es pas en train de mourir, espèce de grand idiot.

— Em Campo Minado (2014)

Mas você não mentiu, mentiu?

Mais tu n'as pas menti, si ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas você não pode colocar a culpa toda no seu filho.

Mais vous ne pouvez pas rejeter toute la faute sur votre fils.

— Viver (1952)

Posso usar apenas a primeira forma, mas você não.

Je peux utiliser uniquement la première forme, mais pas vous.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas você não acha que ela parece com alguém?

Mais tu ne trouves pas qu’elle ressemble à quelqu’un ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas você não precisa de maquiagem.

Mais tu n'as pas besoin de maquillage.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas você não estará contente até poder competir pelo título, não é?

Mais tu ne seras pas satisfait tant que tu ne pourras pas te battre pour le titre, n'est-ce pas ?

— Senna (2010)

Mas você não está no poder.

Mais vous n'êtes pas au pouvoir.

— O Profeta (2009)

Mas você não verá isso.

Mais vous ne verrez pas cela.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas você não fuma, é melhor assim.

Mais tu ne fumes pas, c'est mieux comme ça.

— Drive (2011)

Mas você não irá pra Hong Kong.

Mais tu n’iras pas à Hong Kong.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas você não bebe.

Mais tu ne bois pas.

— Служебный роман (1977)

Passamos no hotel, mas você não estava.

Nous sommes passés à l’hôtel, mais tu n’étais pas là.

— Oito e Meio (1963)

Mas você não contará nada porque é uma bobagem, não é?

Mais tu ne raconteras rien, parce que c'est une bêtise, n'est-ce pas ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Mas você não discute nada além disso pai.

Mais tu ne discutes de rien d'autre, papa.

— Piku (2015)

Mas você não sabe que me contou.

Mais tu ne sais pas que tu me l’as raconté.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas você não está aqui!

Mais tu n'es pas là !

— Um Dia de Fúria (1993)

Mas você não está usando um suéter.

Mais tu ne portes pas de pull.

— Queen (2014)

Eu sei que irrita mas você não vai morrer hoje, ok?

Je sais que c'est énervant, mais tu ne vas pas mourir aujourd'hui, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Mas você não me ajudou.

Mais tu ne m'as pas aidé.

— Grave (2017)

Eu amo dirigir, mas você não teve tempo de ver!

J'adore conduire, mais tu n'as pas eu le temps de le voir !

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas você não abriu a porta, então liguei para o Dr. Srivastava.

Mais tu n’as pas ouvert la porte, alors j’ai appelé le Dr Srivastava.

— Piku (2015)