Yap.Town

as feridas

blessures, plaies, blessées

→ ferida
ferid blesser + a Féminin singulier + s pluriel
noun · plural feminine Uncommon #15,983
blessures, plaies
PO: As feridas estão quase curadas.
FR: Les blessures sont presque guéries.
Declension of ferida
feridasferida

Mark está com feridas no peito.

Mark a des plaies à la poitrine.

— Em Campo Minado (2014)

Feridas conseguíamos perceber.

Nous parvenions à distinguer des blessures.

— O Homem da Terra (2007)

Descanse, não quer piorar as feridas?

Reposez-vous ; vous ne voulez pas aggraver vos blessures, n'est-ce pas ?

— Princesa Mononoke (1997)

Deixe-me tratar essas feridas.

Laisse-moi soigner ces blessures.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu creio no deus que o Roberto tem na cabeça quando trata das minhas feridas.

Je crois au dieu que Roberto a en tête lorsqu’il soigne mes blessures.

— A Sociedade da Neve (2023)

Olhe essas velhas feridas e as novas.

Regardez ces vieilles blessures et les nouvelles.

— A Criada (2016)

O tempo cura todas as feridas.

Le temps guérit toutes les blessures.

Feridas!

Blessures !

— A Doce Vida (1960)

Mas o tempo cura todas as feridas.

Mais le temps guérit toutes les blessures.

— A Noite Americana (1973)

À parte, cuidar de minhas feridas na coxa, o que você faz na vida?

À part soigner les plaies sur ma cuisse, que faites-vous dans la vie ?

— Mommy (2014)

Quando eu era pequena, comia as cascas das feridas.

Quand j'étais petite, je mangeais les croûtes de mes blessures.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ele se preocupou tanto que ficou coberto de feridas.

Il s'est tellement inquiété qu'il s'est retrouvé couvert de plaies.

— Leviatã (2014)

Todas as minhas feridas, desejam um toque seu.

Toutes mes blessures désirent ton toucher.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela tem ataduras e remédios para cuidar das feridas.

Elle a des pansements et des médicaments pour soigner les plaies.

— The Dead and the Damned (2011)

adjective · plural feminine Rare #26,577
blessées Se dit de femmes ou de choses féminines au pluriel.
PO: As passageiras ficaram feridas no acidente.
FR: Les passagères ont été blessées dans l’accident.
Forms of ferir
MasculineFeminine
Singular — ferida
Plural feridos feridas

Muitas pessoas ficaram gravemente feridas, e algumas até morreram.

De nombreuses personnes ont été grièvement blessées, et certaines sont même décédées.

— O Menino e a Garça (2023)

Alguns foram presos por levarem pessoas feridas.

Certains ont été arrêtés pour avoir transporté des blessés.

— O Motorista de Táxi (2017)

Elas ficaram gravemente feridas num acidente de carro.

Elles ont été grièvement blessées dans un accident de voiture.

Quem cura as almas feridas?

Qui guérit les âmes blessées ?

Só estão feridas.

Elles sont seulement blessées.

— A Doce Vida (1960)

Muitas pessoas inocentes ficaram feridas.

De nombreuses personnes innocentes ont été blessées.

— No (2012)

Centenas ficaram feridas.

Des centaines de personnes ont été blessées.

— Conclave (2024)