as raízes

Raízes de árvore, tão profundas?

Des racines d'arbre, si profondes ?

— O Castelo no Céu (1986)

E você acha atraente esse tipo de existência sem raízes?

Et trouvez-vous attrayant ce genre d'existence sans racines ?

— Titanic (1997)

Os macacos se alimentam de insetos, frutas e raízes.

Les singes se nourrissent d’insectes, de fruits et de racines.

Todos temos nossas raízes.

Nous avons tous nos racines.

— Quase Famosos (2000)

Têm raízes profundas.

Elles ont des racines profondes.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Sua propaganda Bene Gesserit criou raízes.

Votre propagande Bene Gesserit a pris racine.

— Duna: Parte Dois (2024)

Desde o ano passado o morango criou raízes.

Le fraisier a pris racine depuis l'année dernière.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Odeio dar a notícia, querida, mas suas raízes estão querendo aparecer.

Je déteste devoir te le dire, ma chérie, mais tes racines commencent à se voir.

— A Empregada (2025)

Raízes na veia!

Les racines dans le sang !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Sem raízes.

Sans racines.

— O Profissional (1994)