Yap.Town

se foram

sont partis

→ se
phrase Uncommon #10,970
sont partis Passé composé de « ir-se ». Peut aussi vouloir dire « sont morts » selon le contexte.
PO: Mes amis se foram sans dire au revoir.
FR: Mes amis sont partis sans dire au revoir.

Agora passo o verão lembrando das boas intenções que se foram.

Maintenant, je passe l'été à me souvenir des bonnes intentions qui se sont envolées.

— A Grande Beleza (2013)

Mamãe e papai se foram.

Maman et papa sont partis.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eles se foram!

Ils sont partis !

— A Bruxa (2016)

Seus amigos se foram.

Vos amis sont partis.

— A Pele Que Habito (2011)

Veja, as penas na água, já se foram.

Regardez, les plumes sur l'eau ont déjà disparu.

— Asas do Desejo (1987)

As penas se foram.

Les plumes se sont envolées.

— O Menino e a Garça (2023)

Como assim eles se foram?

Comment ça, ils sont partis ?

— O Conformista (1971)

Já se foram.

Ils sont déjà partis.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Todos se foram para o inferno!

Ils sont tous allés en enfer !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Se foram!

Ils sont partis !

— Em Busca da Vida (2006)

E as duas mães se foram?

Et les deux mères sont parties ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você vai ficar só depois que todos se foram.

Tu te retrouveras seul une fois que tout le monde sera parti.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Parece que poucos se foram.

Il semble que peu d'entre eux soient partis.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Todo bem, já se foram.

Tout va bien, ils sont déjà partis.

— A Grande Escapada (1966)

Eles já se foram.

Ils sont déjà partis.

— Família de Aluguel (2025)

Todos os meus problemas se foram.

Tous mes problèmes ont disparu.

— Shrek (2001)

Todos os poderes dela se foram.

Tous ses pouvoirs ont disparu.

— O Castelo Animado (2004)

Eles se foram.

Ils sont partis.

— A Canção do Mar (2014)

Todos se foram.

Ils sont tous partis.

— Pinte de Açafrão (2006)

Gatos se foram.

Les chats sont partis.

— Os Mortos Não Morrem (2019)