de cigarro

Você faz ela respirar fumaça de cigarro o dia todo!

Tu lui fais respirer de la fumée de cigarette toute la journée !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ela é linda, mas tem um cheiro muito forte de cigarro.

Elle est magnifique, mais elle a une odeur de cigarette très forte.

Na indústria, nós as chamamos de queimadura de cigarro.

Dans l'industrie, nous les appelons « brûlures de cigarette ».

— Clube da Luta (1999)

Um diz que foi por causa de uma dívida de cinco maços de cigarro.

L’un dit que c’était à cause d’une dette de cinq paquets de cigarettes.

— Carandiru (2003)

Um maço de cigarro, um docinho, um pedaço de queijo.

Un paquet de cigarettes, une petite friandise, un morceau de fromage.

— Carandiru (2003)

E essa porra de cigarro?

Et cette putain de cigarette ?

— Drive (2011)

Onde fica a outra máquina de cigarro?

Où se trouve l'autre distributeur de cigarettes ?

— A Experiência (2001)

Então fumou um maço de cigarro e encheu a cara porque se sentiu culpado.

Alors, il a fumé un paquet de cigarettes et s’est saoulé parce qu’il s’est senti coupable.

— O Tempo com Você (2019)