só falam

ne parler que

→ só

phrase Rare #28,278

ne parler que Forme du verbe falar à la 3e personne du pluriel ou à la 2e personne du pluriel au Brésil. S’utilise pour insister sur le fait que plusieurs personnes parlent seulement d’un sujet ou ne font que dire quelque chose.

PO: Eles só falam de futebol.

FR: Ils ne parlent que de football.

Só falam besteiras.

Ils ne racontent que des bêtises.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Há três semanas, só falam que sou imprudente.

Cela fait trois semaines qu'on ne cesse de dire que je suis imprudent.

— F1: O Filme (2025)

Todos na cidade só falam nisso.

Tout le monde en ville ne parle que de ça.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vocês só falam besteiras na frente de todo mundo.

Vous ne dites que des bêtises devant tout le monde.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Só falam de dinheiro.

Ils ne parlent que d'argent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

É, As vadias da APM só falam disso.

Ouais, les salopes de l'APM ne parlent que de ça.

— A Empregada (2025)