ele enfiou

a mis, a enfoncé, s'est glissé, s'est fourré

→ enfiar
enfi enfoncer, introduire, mettre + ou 3e personne du singulier, passé
verb · 3rd-person singular, past tense Rare #22,989
a mis, a enfoncé
PO: Ele enfiou a chave na fechadura.
FR: Il a enfoncé la clé dans la serrure.
s'est glissé, s'est fourré
PO: O gato se enfiou debaixo da cama.
FR: Le chat s'est glissé sous le lit.
Conjugation of enfiar
Indicative past
SingularPlural
First enfiei —
Third enfiou —

A guerrilha se enfiou no bosque.

La guérilla s'est engouffrée dans le bois.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ele enfiou na boca, arranque.

Il l’a enfoncé dans sa bouche, arrache-le.

— Pinóquio (2019)

Ele se enfiou no diário dele.

Il s’est plongé dans son journal.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Havia veneno no pano que enfiou na boca de Santiago?

Y avait-il du poison dans le chiffon qu'il a enfoncé dans la bouche de Santiago ?

— Questão de Honra (1992)

John Bull enfiou as mãos nas suas calças, agarrou as suas bolas.

John Bull glissa les mains dans son pantalon et empoigna ses couilles.

— Ventos da Liberdade (2006)

O menino enfiou todas as suas roupas num saco.

Le garçon a fourré tous ses vêtements dans un sac.

Onde é que se enfiou esse maldito rato?

Où est-ce que ce maudit rat est allé se fourrer ?

— O Capitão (2018)

Você enfiou a cabeça pra fora.

Tu as passé la tête dehors.

— Última Parada 174 (2008)

Você me deu um soco no nariz, um tapa na cara e enfiou uma faca na minha mão.

Tu m’as donné un coup de poing dans le nez, une gifle et tu m’as planté un couteau dans la main.

— Cabras da Peste (2021)