Yap.Town

ele manteve

a maintenu, a gardé

→ manter
mantev maintenir + e passé, il/elle/on
verb · third singular · past indicative Uncommon #10,051
a maintenu, a gardé Passé simple (3e personne du singulier) de « manter » ; registre plutôt écrit.
PO: Ele manteve a promessa.
FR: Il a tenu sa promesse.
Conjugation of manter
Indicative past
SingularPlural
First mantive —
Third manteve mantiveram

Você manteve a honra.

Vous avez préservé l'honneur.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O solo manteve sua riqueza.

Le sol a conservé sa richesse.

Budhan, o garoto da lavanderia veio cortou as frutas e as manteve.

Budhan, le garçon de la blanchisserie, est venu, a coupé les fruits et les a mis de côté.

— Piku (2015)

Ele manteve a promessa.

Il a tenu sa promesse.

— Durante a Tormenta (2018)

Você não manteve meu filho vivo.

Tu n'as pas gardé mon fils en vie.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele manteve todos em seus dedos.

Il les tenait tous dans le creux de sa main.

— Piku (2015)

Você se manteve?

Vous avez tenu bon ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Manteve sua promessa, Sra.

Vous avez tenu votre promesse, Madame.

— Black (2005)

Barfi manteve sua promessa.

Barfi a tenu sa promesse.

— Barfi! (2012)

Foi o que o manteve vivo.

C'est ce qui l'a maintenu en vie.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele manteve a postura séria durante toda a apresentação.

Il a gardé une attitude sérieuse tout au long de la présentation.

Você já me manteve pendurado como um morcego.

Tu m’as déjà suspendu comme une chauve-souris.

— Crematório (2015)

Quem manteve esse prato e tigela aqui?

Qui a laissé cette assiette et ce bol ici ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você manteve ela, em sua casa?

Vous l’avez gardée chez vous ?

— Do Coração (1998)

Ele manteve sua palavra.

Il a tenu parole.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Toda a vida ele manteve a mãe também presa no meio disto tudo!

Toute sa vie, il a aussi maintenu sa mère prisonnière au milieu de tout cela !

— Piku (2015)

Manteve a calma.

Il a gardé son calme.

— Paris, Te Amo (2006)

Deve ser por isso que o Papa o manteve em segredo.

C'est sans doute pour cela que le pape l'a gardé secret.

— Conclave (2024)

Tentei conversar com a ré, mas ela manteve-se calada.

J'ai tenté de discuter avec l'accusée, mais elle est restée silencieuse.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A Ritalina nos manteve acordados.

La Ritaline nous a tenus éveillés.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Durante dez anos, Paro manteve a vela acesa para Dev.

Pendant dix ans, Paro a gardé la bougie allumée pour Dev.

— देवदास (2002)

Ela manteve o tornozelo numa almofada de veludo pelo máximo de tempo viável.

Elle a gardé sa cheville sur un coussin de velours aussi longtemps que possible.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)