Yap.Town

心に

in one's heart

→ 心
phrase Common #4,508
in one's heart Often used in expressions about feelings, thoughts, or something being remembered.
JA: その言葉は今も心に残っています。
EN: Those words still stay in my heart.

心にやましいことがあるからそうやっていつもビクビクしてんだよ

You’re always so jumpy because you’ve got something to hide.

— AKIRA (1988)

金はあるが心に平和がないんだ

I have money, but no peace of mind.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

もっと一生懸命勉強しようと心に決めました。

I decided to study harder.

私は心にメモをした。

I made a mental note.

自分の心に何が起こっているのかわからないのか？

Don't you know what's happening in your own heart?

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

闇が心に広がる感覚は？恐怖だ

What does it feel like when darkness spreads through your heart? Fear.

— ブレードランナー 2049 (2017)

彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。

Her actions aroused suspicion in his mind.

手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。

The best way to write a letter is to put down whatever is on your mind.

お言葉を心に銘記いたします。

I will take your words to heart.

誰もが、心に故郷を抱いています。

Everyone carries their hometown in their heart.

あなたは心に銘記してもらいたい。

I want you to remember this.

残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。

I decided to spend the rest of my life pursuing my ideals.

心に悪魔がいるからー

Because there's a demon in my heart—

— ウィッチ (2016)

攻撃陣形の力は心に由来します

The power of an attacking formation comes from the heart.

— レッドクリフ Part I (2008)

一緒にいることが心に安息を与える

Being together gives me peace of mind.

— RRR (2022)

私は心によい考えを持っている。

I have positive thoughts in my heart.

君の問題は心にとめておくよ。

I'll keep your problem in mind.

それは愛のステップのように心に拍手がこだまする

Like the steps of love, applause echoes in my heart.

— お嬢さん (2016)

彼は禁煙を心に誓った。

He vowed to quit smoking.

内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。

This is just between us, but John's ideas don't really resonate with me.

彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。

His lecture left a deep impression on everyone who attended.

彼は我々の心にかなう人物だ。

He is a man after our own hearts.

彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。

She prayed with love and kindness in her heart.