heard (a sound or voice), heard about; learned of, listened to, asked (someone)
私の名前を聞いたとき思わず返事をした。
I answered without thinking when they asked my name.
足音を聞いた瞬間、誰だか分かった。
The moment I heard the footsteps, I knew who it was.
女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。
The girls burst out laughing as soon as they heard his joke.
私は彼女が歌を歌っているところを聞いた。
I heard her singing.
トムは遠くにある寺院の鐘の音を聞いた。
Tom heard the sound of a temple bell in the distance.
ネコはその足音を聞いた。
The cat heard those footsteps.
突然私たちは銃声を聞いた。
Suddenly, we heard gunshots.
トムは遠くにあるお寺の鐘の音を聞いた。
私たちは雷鳴を聞いた。
We heard thunder.
私は彼女が歌を歌うのを聞いた。
I heard her sing a song.
難しい講義を聞いたとしよう。
Suppose you listened to a difficult lecture.
“海の声を聞いた”と
“I heard the voice of the sea,”
— 海の上のピアニスト (1998)
彼は奈良へ行ってそこで知らせを聞いた。
He went to Nara, where he heard the news.
シャノンから出会いを聞いたか？
Did Shannon tell you about the encounter?
— ドライヴ (2011)
私は彼の出発の知らせを聞いた。
I heard the news of his departure.
息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。
As soon as she heard the news of her son's death, she burst into tears.
数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。
It wasn't until several days later that I heard the sad news.
ウワサを聞いたの
I heard a rumor.
— ダーク・プレイス (2015)
何か面白いことを聞いたとしたら
If you heard something interesting
— 甘い生活 (1960)
その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。
As soon as she heard the bad news, she suddenly burst into tears.
昨夜初めてその知らせを聞いた。
I heard the news for the first time last night.
リュウ師匠との決闘を聞いた―があっさり打ち負かしたとか？
I heard about your duel with Master Ryu—but apparently you beat him handily?
— イップ・マン 序章 (2008)
彼女は手当たり次第にＣＤを聞いた。
She listened to CDs at random.
ラジオで彼の講演を聞いた。
I listened to his lecture on the radio.
子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
The child sat on their mother’s lap and listened to a story.
私はしばしばその音楽を聞いたことがあります。
I have often listened to that music.
私は昨晩ＣＤを聞いた。
I listened to a CD last night.
エスペラントを聞いたことがありますか。
Have you ever heard of Esperanto?
＜諸君のテープを聞いた＞
I listened to your tape.
— イル・ポスティーノ (1994)
彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
He listened to CDs at random.
彼女は金を払って演奏会を聞いた。
She paid to attend the concert.
遺言を聞いたでしょ？
You heard the will, right?
— 灼熱の魂 (2010)
彼女はあえて試験の結果を聞いた。
She deliberately asked about the exam results.
僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。
I asked my son what he really wanted.
学生に黒人に対するイメージを聞いた。
I asked the students what they thought of Black people.
ここに来たとき皆のカーストを聞いたそうだな
I hear that when you came here, you asked about everyone’s caste.
— Article 15 (2019)
警官は女の子達にこの車は自分達のものであるかを聞いた。
The police officer asked the girls whether this car belonged to them.
トムは方向を聞いた。
Tom asked for directions.