のほうは

as for; what about

→ の

phrase Rare #25,517

as for; what about Used to shift attention to a particular person or topic, often for comparison or contrast. It can also make a statement sound softer or less direct.

JA: 僕のほうは、もう準備できています。

EN: As for me, I'm already ready.

私のほうはかまわない。

I don't mind.

私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。

I brought one bag, but left the other behind.

そっちのほうは泥が深いからその先！

The mud is deep that way, so go past it!

— となりのトトロ (1988)

絵のほうは？

What about the pictures?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

彼のほうはサイコーにいい感じ

He’s feeling absolutely great.

— JUNO／ジュノ (2007)

君のほうは？

How about you?

— ブレードランナー 2049 (2017)

私のほうは出かける支度はほぼできています。

I’m pretty much ready to head out.

仕事のほうはうまくいってますか。

How’s work going?