硝子 の シャンプー 勝手に 使った から ？
Is it because I used Shōko’s shampoo without asking?
— 映画 聲の形 (2016)
勝手に 入らないで 。
Don't come in without permission.
荒地 から 勝手に 入って来た んだよ
They came in from the wasteland without permission.
— ハウルの動く城 (2004)
トム 、 私の 日記 勝手に 見たでしょ ！
Tom, you read my diary without my permission, didn't you!
勝手に 持ってく がいい ぜ
Go ahead and take it if you want.
— グッドフェローズ (1990)
勝手に 触るな 。
Don't touch it without permission.
どこでも 勝手に 行けよ
Go wherever you want.
— バトル・ロワイアル (2000)
ちょっと 勝手に 入って こないで よ
Hey, don’t just barge in without asking.
— Love Letter (1995)
勝手に すれば
Suit yourself.
— 映画 聲の形 (2016)
俺の 携帯 勝手に … はあ ？
My phone? You went through it without asking… What?
— 君の名は。 (2016)
私の部屋 の物 に 勝手に 触らないで
Don't touch anything in my room without asking.
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
勝手に 猫 なんか 拾って くる し さ
And you just go and bring home some cat without asking.
— 天気の子 (2019)
勝手に 運ぶ な
Don't move it without asking.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
君は 勝手に 帰って
You can go home on your own.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
島田 と 俺は 俺が 勝手に そうした だけだ
Shimada and I—it was just something I did on my own.
— 映画 聲の形 (2016)
勝手に すればいい
Do whatever you want.
— 自転車泥棒 (1948)
勝手に やれ
Do whatever you want.
— Godzilla Minus One (2023)
俺 勝手に … ねえ 痛い ?
I just… Hey, does it hurt?
— 天気の子 (2019)
勝手に 入った 事は 謝る わ
I apologize for entering without permission.
— マルコムＸ (1992)
勝手に 持ち出して …
Taking it out without permission...
— 自転車泥棒 (1948)
勝手に 見ないで よ ～
Don’t look without asking～
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
勝手に 食う
Eat without asking.
— Sanjuro (1962)
パパ から 勝手に 離れる な
Don’t wander away from Dad without permission.
— 自転車泥棒 (1948)
勝手に 話すな
Don't speak without permission.
— ANORA アノーラ (2024)
勝手に 何すんの よ ハンバーガー の お礼の つもり ？
What are you doing, just taking it upon yourself like that? Is this your way of thanking me for the hamburger?
— 天気の子 (2019)
あんた はいつも 勝手に ！
You always do whatever you want!
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
勝手に 殺す なよ
Don't just kill me off without asking.
— コーカサスの虜 (1996)
まあ 、 勝手に 結婚した んだから
Well, you went ahead and got married without asking me.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
勝手に 計画 をいじる なよ
Don't go changing the plan without asking.
— レザボア・ドッグス (1992)
勝手に なさい
Suit yourself.
— 大人は判ってくれない (1959)
俺が 勝手に 疑ってた だけだ
I was just suspicious for no reason.
— 別れる決心 (2022)
勝手に 先へ 行くな
Don't go ahead on your own.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
勝手に 密告 でも
Go ahead and snitch if you want.
— ストーカー (1979)
誰が 勝手に ？
Who said you could?
— 別れる決心 (2022)
悪いけど 勝手に 食べた
Sorry, I ate it without asking.
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
勝手に 部屋に 入らないで くれ
Please don't come into my room without permission.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
リシェ 勝手に 席 を変える な
Riche, don't just change seats without asking.
— 大人は判ってくれない (1959)
勝手に 休憩 だ って言ってる だろ
I told you, don't just decide it's break time on your own.
— 自転車泥棒 (1948)
Show 44 more