なんてどうでもいい

普段のおまえなんてどうでもいい

I don't care about the usual you.

— レザボア・ドッグス (1992)

自分の人生なんてどうでもいいから、この子のことを考えろよ

Forget about your own life and think about this child.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ベーグルなんてどうでもいいわ

I couldn't care less about bagels.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

他の女なんてどうでもいい。

I don't care about any other woman.

結果なんてどうでもいい

I don't care about the result.

— RRR (2022)

名前なんてどうでもいいだろ

Who cares what my name is?

— レザボア・ドッグス (1992)

彼女の離婚なんてどうでもいいそれにゴシップや宣伝もいらない

I don't care about her divorce. Besides, I don't need gossip or publicity.

— 甘い生活 (1960)