play, hang out (with someone)
彼ならまだ遊んでるよ。
He's still playing.
みんなビーチで遊んでるぞ
Everyone's playing at the beach!
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
お前らここで遊んでるから…なんだよ？
You guys are messing around here, so... what?
— 罪人たち (2025)
トムは外でお兄ちゃんたちと遊んでるよ。
Tom is outside playing with his older brothers.
子供たちは、積み木で遊んでるわ。
The children are playing with building blocks.
猫が犬と遊んでるよ。
The cat is playing with the dog.
息子は雨の中遊んでるのよ。
My son is playing outside in the rain.
向こうで遊んでる子に聞いてみるといいよ。
You should ask the kids playing over there.
何を遊んでるそれより今日の試合結果は？
What are you playing? More importantly, what was the result of today’s game?
— 雪山の絆 (2023)
遊んでるんだ
I'm playing around.
— ウィッチ (2016)
トムは外でお兄ちゃんと遊んでるよ。
Tom is playing outside with his older brother.
部屋で遊んでる
I'm playing in my room.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
トムは庭で犬と遊んでるんだ。
Tom is playing with the dog in the garden.
犬が猫と遊んでるわよ。
The dog is playing with the cat.
トムはまだ外で遊んでるの？
Is Tom still playing outside?
トムは外で犬と遊んでるよ。
Tom is playing with the dog outside.
誰と遊んでる？
Who are you hanging out with?
— 炎628 (1985)
トムは外で友達と遊んでるよ。
Tom is outside playing with his friends.
君がいつもトムと遊んでる理由が分からないんだけど。
I don't understand why you always hang out with Tom.
トムは、友達と遊んでるよ。
Tom is hanging out with his friends.
トムとメアリーなら一緒に遊んでるよ。
Tom and Mary are playing together.
私、理解できないんだけど、どうしていつもトムと遊んでるの？
I don't get it—why are you always hanging out with Tom?