wisdom, good sense
お前は本当に神様からいただいた知恵がないんだから
You really don't have any God-given wisdom, do you?
— 罪人たち (2025)
刑事の知恵さ
That’s a detective’s wisdom.
— TAXi (1998)
知恵というものは単に事実を知っているだけではない。
Wisdom is not merely knowing facts.
私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
プロの知恵だな
That’s professional wisdom for you.
— イル・ポスティーノ (1994)
母さんが生きていれば知恵を貸してくれる
If Mom were alive, she’d help me figure it out.
— もののけ姫 (1997)
知恵は経験なしには得られない。
Wisdom cannot be gained without experience.
ことわざは知恵に満ちている。
Proverbs are full of wisdom.
私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。
As we get older, we gain wisdom.
そんな知恵をどこで見つければいいのかもわからない。
I don’t even know where to find that kind of wisdom.
それは古代の知恵
That is ancient wisdom.
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
女性の知恵と男性の不安
Women’s wisdom and men’s anxiety
— 甘い生活 (1960)
トムは、頭が良いというより知恵がある。
Tom is wise rather than intelligent.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
Gray hair does not necessarily make one wise.
彼は知恵のある人だ。
He is a wise man.
彼はそれぐらいの知恵しかない。
That’s about as much sense as he has.
知恵は富に勝る。
Wisdom is more valuable than wealth.
何かいい知恵がないものかね。
I wonder if there’s some clever solution.
「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
“What kind of superstition is that?” “It’s just common sense.”
それがあなたの知恵なんですか？
Is that your idea of wisdom?
トゥールーズの知恵で―サティーン！
By the wisdom of Toulouse—Satine!
— ムーラン・ルージュ (2001)