会った

私は叔母にヨーロッパで偶然会った。

I ran into my aunt in Europe.

仕事場のカフェで会ったの

I met them at the café at work.

— コーラス (2004)

うちらが初めて会った日のこと、覚えてる？

Do you remember the day we first met?

失礼だが以前会ったかな？

Excuse me, have we met before?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

すぐ会った方がいいわ

We’d better meet soon.

— マルホランド・ドライブ (2001)

午後会ったよ

I met them in the afternoon.

— 大人は判ってくれない (1959)

会ったばかりだろ

We just met, didn't we?

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

先日公園で少女に会ったが、その少女にまた会った。

I met a girl in the park the other day, and I saw her again.

彼に以前どこかで会った記憶がある。

I remember seeing him somewhere before.

昔の先生に駅で偶然会ったんだ。

I ran into one of my old teachers at the station by chance.

彼には一度も会ったことはありません。

I’ve never met him.

最初に会ったとき、トムはフランス語が話せなかった。

When I first met him, Tom couldn't speak French.

彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。

She is better off now than she was the last time I saw her.

会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。

After work, we often met at a coffee shop in Shinjuku.

僕は会った瞬間彼女を好きになった。

I fell for her the moment I met her.

ほんの一度会っただけ。

We only met once.

この女の子達のほうが、きのう会った子たちよりかわいらしい。

These girls are cuter than the ones I met yesterday.

あなたが昨日私の事務所で会った人はベルギーの人です。

The person you met at my office yesterday is Belgian.

いつどこで会ったの？

When and where did you meet?

僕たちが初めて会った日のことは絶対に忘れないよ。

I’ll never forget the day we first met.

昨日会った人はまったくの紳士だった。

The person I met yesterday was a perfect gentleman.

旦那さんに最後に会ったのはいつ？

When was the last time you saw your husband?

— ドライヴ (2011)

木村さんという人にパーティーで会ったよ。

I met someone named Kimura at the party.

私たちが初めて会った日のことはけっして忘れません。

I will never forget the day we first met.

それでも会った？

Did you meet anyway?

— レオン (1994)

彼は先日君が会った人です。

He is the person you met the other day.

彼は私がこの前会ったときはすこぶる元気だった。

He was extremely well when I saw him the other day.

確かに会ったが、確かあの人だ。

I did meet them, but I’m pretty sure that was the person.

会ったでしょ？

We met, didn’t we?

— ふたりのベロニカ (1991)

トムには会ったことがなかったから、トムって分からなかったんだ。

Since I had never met Tom before, I didn't know it was him.

また会ったね

We meet again.

— 恋する惑星 (1994)

われわれがその店で会ったのは全くの偶然だった。

It was purely by chance that we met at that restaurant.

会った際に計画を話しました

I discussed the plan when we met.

— Бриллиантовая рука (1969)

彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。

He is the tallest person I have ever met.

今日会ったばかりさ

We only just met today.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

どこで会ったのかしら？

I wonder where we met?

— 道 (1954)

私たちは市内のある場所で会った。

We met somewhere in the city.

駅であなたが会った人は私の父だ。

The person you met at the station is my father.

近所に引っ越してきた家族にはもう会った？

Have you met the family that moved into the neighborhood yet?

私は彼に通りで会った。

I ran into him on the street.

トムとは、何度か会ったことはある。

I've met Tom a few times.

彼女はその男の人に以前会ったことがないと答えた。

She replied that she had never met that man before.

昨日、私が会ったのは、ヒルさんでした。

It was Mr. Hill whom I met yesterday.

私が昨日会った男の人の名前はヒルです。

The name of the man I met yesterday is Hill.

あなたが昨日そこで会った人はブラウン氏でした。

The person you met there yesterday was Mr. Brown.

私は会った人すべてにそのニュースを話した。

I told everyone I met the news.

マリオンは会ったらしい

Apparently, Marion met them.

— サイコ (1960)

出発前に会いたかったどこかは知らないけど珍しい奴に会ったよ

Before I left, I met someone unusual. I don’t know where he was from, though.

— オッペンハイマー (2023)

ジミーとは客の多い店で会った

I met Jimmy at a busy restaurant.

— グッドフェローズ (1990)

あなたと私が初めて会った日を覚えていますか。

Do you remember the day we first met?

会ったことあるけど、どこで会ったか思い出せない。

I've met them before, but I can't remember where.

「以前にどこかで会ったことがありませんか」とその学生はたずねた。

“Haven’t we met somewhere before?” the student asked.

私たちが初めて会った日を覚えていますか。

Do you remember the day we first met?

去年会ったよな

We met last year, didn't we?

— ドライヴ (2011)

会ったのは…和彦さんが病気で亡くなって何年かしてから

We met... a few years after Kazuhiko died of an illness.

— When Marnie Was There (2014)

約束通りに通りで会った。

We met on the street as promised.

二人はデイヴィッドの事務所で会った。

The two met at David’s office.

私達は以前どこかで会った事があるかもしれないと思います。

I think we may have met somewhere before.

先日公園で会った少女にまた会った。

I saw the girl I met in the park the other day again.

君の兄さんに道で偶然会ったんだ。

I ran into your older brother on the street.

彼は、この間あなたが会った人ですよ。

He's the person you met the other day.

久しぶりに会った妹だぞ

This is my little sister—I haven’t seen her in ages.

— ダーク・プレイス (2015)

前にも会ったね

We've met before.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼は彼女と先週会ったことを否定した。

He denied meeting her last week.

彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。

He happened to run into a strange man while taking a walk.

それであなたは何回も会ったのですか？

So, did you meet him/her many times?

— お嬢さん (2016)

昨日会ったばかりなのに

Even though we only met yesterday.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。

Do you remember the night we first met?

トムは今まで会った中で、最高に面白いやつだよ。

Tom is the funniest person I've ever met.

市場で偶然会った時生き返った気がしましたよね？

When we happened to run into each other at the market, you felt like you’d come back to life, didn’t you?

— 別れる決心 (2022)

彼女にどこで会ったのか。

Where did you meet her?

我々は途中で会った。

We met along the way.

初めて会った人妻をナンパ？

Hitting on a married woman you just met?

— 別れる決心 (2022)

会った事ないな

I’ve never met them.

— ファイト・クラブ (1999)

じゃあ、久しぶりに会ったとか？

So, did you two meet up for the first time in a while?

— ミスティック・リバー (2003)

私が今朝通りで会ったのはジョージだった。

It was George I met on the street this morning.

彼女にいつ会ったのですか。

When did you meet her?

昨日私が会ったのはトムでした。

It was Tom that I met yesterday.

故郷じゃ町で会った男と皆友達になるのか？

Back home, do you become friends with every guy you meet in town?

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

あなたは昨年会った時から変わった。

You've changed since I saw you last year.

あなたには前に一度も会ったことがありませんね。

I've never met you before, have I?

あの人たちが昨日あなたが会った方々ですか。

Are those the people you met yesterday?

私が昨日会ったのはジャックでした。

It was Jack that I met yesterday.

トムとはいつどこで会ったの？

When and where did you meet Tom?

トムにはまだ一度も会ったことないよ。

I've never met Tom before.

ならなぜ会ったの？

Then why did you meet?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

確かに来たし確かに会った。

I did come, and I did meet them.

彼女に再び会った。

I saw her again.

僕たちが初めて会った日のことを覚えてる？

Do you remember the day we first met?

昨日会った女の子が大好きです。

I really like the girl I met yesterday.

会ったうちの何人かは俺の腕の中で死んだ

Some of the people I met died in my arms.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

私たちが初めて会った日は雨の日でした。

The day we first met was rainy.

彼とはその時初めて会ったんだ。

That was the first time I had ever met him.

私もマーニーのことが一番好きだよ今まで会った誰よりもうれしい

I like Marnie best too. I’m happier with her than with anyone I’ve ever met.

— When Marnie Was There (2014)

私達が初めて会った時を覚えてる？

Do you remember when we first met?

— 落下の解剖学 (2023)

会ったのか？

Did you meet them?

— オッペンハイマー (2023)

僕、本物の妖精に会ったよ！

I met a real fairy!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

君の友達のマルコムだが、会った瞬間に刑期が終わったんだとわかったよ

Your friend Malcolm—I could tell the moment I met him that he’d finished serving his sentence.

— ミスティック・リバー (2003)

また会ったわね

Fancy seeing you again.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。

He is the most stubborn child I have ever met.

前にも会ったな

We've met before.

— ロシアン・ブラザー (1997)

どこかの会社で会ったのかもね

Maybe we met at some company.

— 甘い生活 (1960)

向こうで会った女の子の電話番号だ

It's the phone number of the girl I met over there.

— 雪山の絆 (2023)

彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。

He told everyone he met there the news.

あれは私が昨日会った少年です。

That is the boy I met yesterday.