理由を

彼女が去った理由を話すだろう

She will probably talk about why she left.

— ミスティック・リバー (2003)

トムは多忙な理由を言わなかった。

Tom didn't say why he was so busy.

私は彼がそこへ行った理由を知らない。

I don't know why he went there.

私は彼が欠席した本当の理由を知っている。

I know the real reason he was absent.

トムはメアリーが逮捕された理由を知らないんだ。

Tom doesn’t know why Mary was arrested.

私はその理由を詳しく説明できます。

I can explain the reason in detail.

トムは私がここにいる理由を知らないんだ。

Tom doesn't know why I'm here.

君が理由を聞くのも当然だ。

It's only natural that you'd ask why.

あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。

It was only later that he explained why he had done it.

理由を教えてくれ！

Tell me why!

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。

It is not difficult to discover why it is being ignored like this.

彼は理由を簡単に説明した。

He briefly explained the reason.

僕はパーティーに行けなかった理由をでっち上げた。

I made up an excuse for why I couldn't go to the party.

彼はその理由を詳しく説明した。

He explained the reason in detail.

私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。

I know why Tom was angry with them.

本当の理由を本当に教えてほしい。

I really want you to tell me the real reason.

トムが仕事を辞めた理由を、誰もが知りたがった。

Everyone wanted to know why Tom quit his job.

失敗した理由を突き止める必要があるな。

We need to figure out why it failed.

空が青く見える理由を知っているか。

Do you know why the sky appears blue?

私は彼が休んだ理由を知らない。

I don't know why he took the day off.

私は、私の入院している理由をトムに説明した。

I explained to Tom why I was hospitalized.

女房は辞めた理由を言いもしないんだ

My wife won’t even tell me why she quit.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

とにかく、今は仲が良くなったからせめて理由を教えて

Anyway, now that we're close, at least tell me why.

— 親切なクムジャさん (2005)

遅刻の理由を言ってください。

Please tell me why you were late.

トムは理由を言いましたか。

Did Tom say why?

トムはメアリーがここにいない理由を知りたがっている。

Tom wants to know why Mary isn't here.

会議を欠席した理由をどう説明しますか。

How will you explain why you missed the meeting?

あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？

Can you tell me why you love her?

理由を教えてくれ

Tell me why.

— 甘い生活 (1960)

彼女は遅れてきた理由を言わなかった。

She didn't say why she was late.

彼女は理由を簡単に述べた。

She briefly explained the reason.

ラシャンがリヨンに行った理由を知ってるか？

Do you know why Rashan went to Lyon?

— コーラス (2004)

理由を聞いてもいい？

Can I ask why?

トムは私たちにおそらく理由を言えるはずです。

Tom should probably be able to tell us why.

お尻が、その理由を思い出させてくれていた。

My sore backside kept reminding me why.

君は遅刻した理由をどう説明するのかね。

How do you intend to explain why you were late?

彼らはなぜ彼が退職したいのか理由を知りたがった。

They wanted to know why he wanted to resign.

彼はその理由をはっきりと述べた。

He clearly stated the reason.

トムは離婚したい理由を私に教えてはくれなかった。

Tom wouldn't tell me why he wanted a divorce.

俺が来た理由を？

You mean why I came?

— プラットフォーム (2019)

僕よりトムが好きな理由を教えてよ。

Tell me why you like Tom more than me.

トムがメアリーを嫌う理由を私は知ってると思う。

I think I know why Tom hates Mary.

校長は彼に無断欠勤の理由をただした。

The principal demanded that he explain his unauthorized absence.

彼女と結婚した理由を話してください。

Please tell me why you married her.

トムに行けない理由を話しなさい。

Tell Tom why you can't go.

理由を疑問に思う

I wonder why.

— セッション (2014)

彼はそんなに遅れた事にどんな理由を言ったのか。

What reason did he give for being so late?

トムは遅刻した理由を教えてくれなかったんだ。

Tom didn’t tell me why he was late.

ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。

I'm not going to divorce you unless you give me a good reason.

トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。

Tom wanted to know why Mary disliked him.

本当の理由を言う

Tell me the real reason.

— 雪山の絆 (2023)