to do
人助けは絶対に時間を無駄にすることにはならないよ。
Helping others is never a waste of time.
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
Taking everything into consideration, we will probably adopt his plan.
世界を一周することにさえなる。
It could even end up going all the way around the world.
そうすれば、港に着いてから何も分からないまま値段交渉をすることがなくなる。
That way, you won’t have to negotiate prices without knowing anything once you get to the port.
彼女は何もすることがなくて、落ち着かなかった。
She felt restless because she had nothing to do.
万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。
If I were to fail, how disappointed my parents would be.
「米と交換することにしましょう」とキャットが言った。
“Let’s trade it for rice,” Cat said.
彼は何でも僕のすることに文句をつける。
He complains about everything I do.
ただ隠蔽することしか能がないの？
Is covering things up all you're good for?
— ブレードランナー 2049 (2017)
あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。
Your new friends may sometimes laugh at the things you do.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
It’s almost impossible to master a foreign language in a short period of time.
きちんと授業に出席すること。
Make sure to attend class regularly.
進歩とは良くすることだでなきゃ失敗だ
Progress means making things better; otherwise, it’s failure.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
重要なのはただリラックスすることだ
The important thing is simply to relax.
— セッション (2014)
一番よいのは君が自分でその仕事をすることだろう。
It would probably be best if you did the work yourself.
与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。
It is necessary to make the most of the time available.
晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。
There’s nothing more enjoyable than taking a walk along the beach on a sunny day.
彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。
Her duty was to take care of the children.
トムはフランス語を勉強することが好きだった。
Tom liked studying French.
父は私が彼と結婚することを許さなかった。
My father wouldn't let me marry him.
私にはそうすることが必要とは思えない。
I don't think it's necessary for me to do that.
議論をすることとなると、彼は誰にも負けない。
When it comes to debating, he is second to none.
僕を勘当することに反対の人は？
Who is against disowning me?
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
Nothing can stop her from marrying him.
みんなにお知らせすることありますか。
Is there anything you’d like to announce to everyone?
トムはそれをすることが怖いと言った。
Tom said he was afraid to do it.
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
Let’s begin by considering the concept of “allocation.”
あなたを待つ以外にすることは何も無い。
There’s nothing else to do but wait for you.
計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
Making plans is easier than carrying them out.
その機械の働きは労働を節約すること。
The purpose of that machine is to save labor.
君がそうすることを許すわけにはいかない。
I can't let you do that.
他人の誤りを指摘することにはある種の喜びがある。
There’s a certain pleasure in pointing out other people’s mistakes.
早く通報することだ
You should report it immediately.
— コーラス (2004)
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
The school authorities decided to abolish that school rule.
彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
His job is to negotiate with foreign buyers.
我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
What we need now is action, not discussion.
自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。
She thought her dream would never come true.
彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。
His job was to supervise the workers on site.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
The purpose of his trip to Paris was to meet with the president.
君が対応することだぞ
You're the one who should handle it.
— レベッカ (1940)
失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
Is there any greater misfortune than going blind?
母は私がアルバイトをすることに反対なの。
My mother is against me getting a part-time job.
宿題は月曜日に提出すること。
Submit your homework on Monday.
鐘の入門者たちの使命は、あらゆることが書の定めどおりに行われるようにすること。
The mission of the novices of the bell is to ensure that everything is done according to the Book.
幸せは多くのものを所有することにのみあるのではない。
Happiness does not lie solely in possessing many things.
私は将棋をすることが好きだ。
I like playing shogi.
ついにカットの店が開店することになった。
The haircut shop is finally set to open.
私は人前で演説することに慣れていない。
I'm not used to speaking in front of people.
人と違うこととそれに同調することを覚えるには時間がかかった
It took me time to learn both how to stand out from others and how to fit in with them.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
君の提案することのほかに方法はないのか。
Isn't there any other way besides what you're suggesting?
自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
Those who cannot control their tongues cannot speak appropriately.
トムは決してああすることに賛成しなかった。
Tom never agreed to do that.
その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
That movie will surely move you deeply.
俺の仕事はお前が無茶しないようにすることだ
My job is to make sure you don't do anything reckless.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
我々は妥協することになった。
We had to compromise.
彼らに君と会ってもらい、君が口述することだ。
Have them meet with you, and dictate it.
計画ではここに集合することになってる
According to the plan, we're supposed to meet here.
— レザボア・ドッグス (1992)
私の仕事はバイクでピザを配達することだった。
My job was delivering pizzas by motorcycle.
我々を侮辱することは許されない
Insulting us is unacceptable.
— The Wind Rises (2013)
他に何かお手伝いすることありませんか？
Is there anything else I can help you with?
— 魔女の宅急便 (1989)
著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
Copying a book without the author's permission is illegal.
遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。
Whether to play or study—that choice is yours.
トムは、日本語の例文を英語に翻訳することが好きだ。
Tom likes translating Japanese example sentences into English.
どうすれば、ナンシーとデートすることに成功できるでしょうか。
How can I successfully get a date with Nancy?
私たちの捕虜を尋問することに同意してくれたのだ。
They agreed to interrogate our prisoner.
私はドイツ文化を研究することに興味がある。
I’m interested in studying German culture.
することがないから、寝た方がよさそうだ。
I have nothing to do, so I might as well go to bed.
彼女は結局彼と結婚することになった。
She ended up marrying him.
何かすることはないの？
Isn't there anything to do?
僕はバスケットボールをすることが好きだ。
I like playing basketball.
一番いいのは、専門家に修理を依頼することだよ。
The best thing to do is have a professional repair it.
わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。
Our company plans to build a new chemical plant in Russia.
彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。
He doesn’t travel much, apart from the occasional business trip.
現実に直面することは必ずしも簡単ではない。
Facing reality is not always easy.
明日この報告書を発送すること、言ってくださいね。
Please remind me to mail this report tomorrow.
お互いに親切にすることだ！
We should be kind to each other!
— 罪人たち (2025)
私は今日することが無い。
I have nothing to do today.
トムはそれをすることには賛成しなかったよ。
Tom wasn't in favor of doing that.
ただ、独立未成年者に支払いをすることには懸念がある。
However, there are concerns about making payments to emancipated minors.
彼の人生の目的は貯金することだ。
His purpose in life is to save money.