something like
トムは何かリンゴのようなものを食べながらベンチに座っていました。
Tom was sitting on a bench eating something like an apple.
彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。
When she appeared in court, she was wearing something that looked like a crown.
私はステーキやハンバーガーのようなものは好きではありません。
I don't like things like steak or hamburgers.
私は彼がその箱から何か壺のようなものを取り出すのを見た。
I saw him take something like a jar out of the box.
ここは僕の第二の故郷のようなものさ
This place is like a second home to me.
— 甘い生活 (1960)
会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。
Wit is to conversation what salt is to food.
それはジェイ・レノのようなものよ
It’s something like Jay Leno.
— セッション (2014)
地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。
The Earth is like a ball with a large magnet inside it.
タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？
Is Tatoeba something like Facebook?
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Facts are to science what words are to poetry.
自分の家のようなものです
It feels like home.
— तुम्बाड (2018)
それは私たちが呼吸する空気のようなものです。
It’s like the air we breathe.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
Beauty is like a letter of recommendation that is almost impossible to ignore.
そうですね、私たちは家族のようなものかもしれません。
Yes, I suppose we’re like a family.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
私の国では―まずテストのようなものを行うのですが皇帝はテストされない
In my country, we first conduct something like a test, but the emperor is not tested.
— ラストエンペラー (1987)
ぼくにとっては、実際父さんのようなものさ。
To me, he’s practically like a father.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。
This clear liquid contains something like poison.
だから、奥さんも娘も離婚も浮気も全部偽物の記憶で夢のようなものなんです。
So his wife, daughter, divorce, and affair are all false memories, like a dream.
— GHOST IN THE SHELL (1995)
地球は大きな磁石のようなものです。
The Earth is like a giant magnet.
祈りは洗濯タオルのようなものです
Prayer is like a towel for wiping away tears.
— 親切なクムジャさん (2005)
科学とは、実用的な部分を取り除いた機械作りのようなもの。
Science is like building machines with the practical aspects removed.