former; ex-, original state or place, someone’s side, origin; source
元おばあちゃんだ
She's a former grandma.
— デッド・ドント・ダイ (2019)
老人を連れて来たロシア人と元・将軍
The Russian who brought the old man and the former general
— ８ 1／2 (1963)
元刑事とか
A former detective, for example.
— タイタニック (1997)
元海軍の皆さんです
They’re all former Navy personnel.
— Godzilla Minus One (2023)
彼って元ＦＢＩなんだよ。
He used to work for the FBI.
元の所有者はアンソニーたちに首まで借金をしていた。
The previous owner was up to his neck in debt to Anthony and his associates.
こう見えて元女優です
I may not look it, but I used to be an actress.
— One Cut of the Dead (2017)
母の元同僚の人たち
My mother’s former colleagues
— グッバイ、レーニン！ (2003)
元チェチェンのテロリストだ
He’s a former Chechen terrorist.
— ロシアン・ブラザー (1997)
元婚約者のカールは船長で、彼女の乗組員としての書類の費用を払ったんです。
Her ex-fiancé, Carl, was a ship’s captain, and he paid for her crew papers.
見つけた遺体が元奥さんだと分かるのは時間の問題だ
It's only a matter of time before they realize that the body they found is his ex-wife.
— 嵐の中で (2018)
もう元婚約者、ということらしい。
Apparently, they’re an ex-fiancé now.
パパは元軍人
Dad is a former member of the military.
— JUNO／ジュノ (2007)
元主人よ
My former master!
— フォーリング・ダウン (1993)
なぜなら元締めは元同級生のネギーニュという奴だった
Because the ringleader was a guy named Negiinyu, a former classmate of mine.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
元アイドルじゃなくて？
Aren’t you a former idol?
— PERFECT BLUE (1998)
あたしの元恋人
My ex.
— シカゴ (2002)
さっき元彼の元カノからいきなり電話かかってきた。
My ex-boyfriend’s ex-girlfriend suddenly called me out of the blue.
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
Former Prime Minister Suzuki will probably become the chair of the committee.
元フィアンセのネイサンより
From my ex-fiancé, Nathan
— ジョジョ・ラビット (2019)
彼は元のように丈夫ではない。
He isn't as strong as he used to be.
元のところへ戻しておきなさい。
Put it back where it was.
あなたの—配偶者は…元の家庭に帰りあなたはレニングラードへ？
Your spouse is returning to their original family... and you’re going to Leningrad?
— 戦争と女の顔 (2019)
それで全部元通りだろ？
Then everything will be back to normal, right?
— 天気の子 (2019)
それを元の場所へ返しなさい。
Return it to its original place.
私達はどうにか彼女に知られずにそれを元に戻した。
We somehow managed to put it back without her knowing.
それに、あなたもすっかり元通りね。
And you're completely back to your old self, too.
どうか早く元のようにすっかりお元気になってください。
I hope you make a complete recovery and feel like your old self again soon.
元に戻れ
Return to how it was.
— ラスト、コーション (2007)
私は本を元の棚へ返した。
I returned the book to its original shelf.
彼女の髪は元の長さまで伸びた。
Her hair has grown back to its original length.
本を読んだら元あった所に返しなさい。
When you finish reading the book, put it back where you found it.
元に戻してくれ君はどう思う？
Put it back the way it was. What do you think?
わたしたちはどうにか彼女に知られずそれを元に戻した。
We somehow managed to put it back without her noticing.
元の所へ戻しなさい。
ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。
After using the knife, be sure to put it back where it belongs.
その本は元のところに戻しなさい。
Put the book back where it was.
世界はまた元通り
The world is back to normal again.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
アリカーチは神の元に戻った
Arikachi has returned to God's side.
悪いことを続けるつもりなら―家族がおまえの元から離れてしまうよ
If you intend to keep doing bad things, your family will leave you.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
戻れ我が元へ
Return to me.
なぜ彼女はあなたの元に駆け寄ったの？
Why did she run over to you?
— ミスティック・リバー (2003)
エヴァもおまえの元から去る
Eva will leave you too.
母親の元に連れていこうか？
Shall I take them to their mother?
— 道 (1954)
人の元は幽霊
People originally came from ghosts.
— 紅夢 (1991)
形は元も先も同じように太い。
It’s equally thick at both ends.
彼は写しを元のものと比較してみた。
He compared the copy with the original.