と思った

「てっきりあなたが買うのかと思った」と私は答えた。

I replied, “I was sure you were going to buy it.”

本当にやらないといけないと思った時には、ちゃんとやってるよ。

When I truly think something needs to be done, I do it properly.

生徒達は最終試験は簡単だと思った。

The students thought the final exam was easy.

人々は彼女が死んだものだと思った。

People thought she was dead.

そんなことのほとんどは必要にならないといいと思った。

I hoped most of that would never be necessary.

殴られると思ったことはあるわ

There have been times when I thought I was going to get hit.

— フォーリング・ダウン (1993)

君ならそう答えると思った

I thought you’d say that.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

警察はトムを探しているのだと思った。

I thought the police were looking for Tom.

私たちは彼女が一人で行くのは危険だと思った。

We thought it would be dangerous for her to go alone.

自分はなんと愚かだったのだろうかと思った。

I wondered how foolish I had been.

来ないと思った

I thought you weren’t coming.

— ふたりのベロニカ (1991)

彼女は目を覚ました時、ひどく寒いと思った。

When she woke up, she felt terribly cold.

来ると思った。

I thought you’d come.

本当に気味が悪いと思った。

I thought it was really creepy.

彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。

I thought it was unusual for him to be awake so late at night.

君がここに来ると思った

I thought you would come here.

— 嵐の中で (2018)

彼が罰せられたのは当然のことだと思った。

I thought he deserved to be punished.

それはいい考えだと思ったよ。

I thought that was a good idea.

財務省検察局のバリー･アレンなぜ私が財布を開けないと思った？

Barry Allen from the Treasury Department Prosecutor’s Office. Why did you think I wouldn’t open the wallet?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

と思った

I thought so.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼の顔つきを見て私の事で怒っていると思った。

Judging by the look on his face, I thought he was angry with me.

どんな家族もあなたを愛さずにはいられないと思ったわ

I thought any family would have no choice but to love you.

— 親切なクムジャさん (2005)

村人たちは来ると思ったのだが君たちは皆指定カーストなのか？

I thought the villagers would come, but are you all from a Scheduled Caste?

— Article 15 (2019)

私は当然彼女がそこにいると思った。

I naturally assumed she would be there.

トムは眠っていると思った。

I thought Tom was asleep.

デイヴィッドは、彼らがあまりに早く同意したと思った。

David thought they had agreed too quickly.

俺は完全にやられると思ったぜ

I thought I was done for.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

トムはメアリーは寝ていると思った。

Tom thought Mary was asleep.

先生は僕がカンニングをしていると思った。

The teacher thought I was cheating.

私は彼が病気だと思った。

I thought he was sick.

“日の出前なら気付かないと思った？”

Did you think I wouldn’t notice before sunrise?

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

愛していると思った

I thought I loved you.

— ダーク・プレイス (2015)

彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。

He thought it was ridiculous that I would go there by bicycle.

トムは罠かもしれないと思った。

Tom thought it might be a trap.

死んだと思った！

I thought I was going to die!

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

トムは、メアリーがそんなことをしたくないと思ったに違いない。

Tom must have thought that Mary didn't want to do something like that.

彼らは死んだと思った

I thought they were dead.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

何か変だと思った。

I thought something was strange.

わたしがいなくて淋しいと思った？

Did you miss me while I was away?

彼らがハンナにあこがれるのは当然であると思った。

I thought it was only natural that they admired Hannah.

テニスの試合は面白いかもしれないと思った。

I thought the tennis match might be interesting.

洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。

Yoko thought it was impossible to live alone any longer.

私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。

I thought I might miss the bus.

彼は私がとても疲れていると思った。

He thought I was very tired.

彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。

He mistakenly thought that she would come to see him.

そうくると思ったぜ

I knew you'd come at me with that.

— グッドフェローズ (1990)

私たちはそれがよい計画であると思った。

We thought it was a good plan.

怒ると思った。

I thought you’d be mad.

彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。

She thought she was pretty attractive.

始めてすぐこの仕事はおかしいと思ったよ

I thought this job was weird right from the start.

— レザボア・ドッグス (1992)

時計はクララの物だとニコが気付くと思ったのね

You thought Nico would realize that the watch belonged to Clara, huh?

— 嵐の中で (2018)

起きてると思った

I thought you were awake.

— 惑星ソラリス (1972)

もう二度と会えないと思った

I thought I’d never see you again.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

誰かがドアをノックした音が聞こえたと思った。

I thought I heard someone knock on the door.

それをしなければと思った。

I thought I had to do it.

てっきり死んだと思ったじゃねえか

You had me convinced you were dead!

— レザボア・ドッグス (1992)

彼女はジョンが以前に愛してくれていたと思った。

She thought John had loved her before.

彼は当然私の味方になると思った。

I thought he would naturally take my side.

彼はなるほどと思った。

He thought, “I see.”

気に入ると思ったんだけどな

I thought you'd like it.

— ミスティック・リバー (2003)

あなたはもちろん参加するものと思った。

I assumed, of course, that you would participate.

私は彼が当然来ると思った。

I assumed he would come, of course.

一瞬、怒るのではないかと思った。

For a moment, I thought they might get angry.

“会ってはいけないと思った”→

I thought we shouldn't meet.

— 映画 聲の形 (2016)

彼が私を訪問すると思った。

I thought he would visit me.

トムは自分は遅くなると思った。

Tom thought he would be late.

戻ると思ったんです

I thought you were going to come back.

— Article 15 (2019)

彼女がその本を読み始めたと思った途端、誰かがドアをノックした。

Just as she started reading the book, someone knocked on the door.

警告しないといけないと思ったから、きみに会ったんだ。

I met you because I thought I needed to warn you.

私はこの本が始めから終わりまで面白いと思った。

I found this book interesting from beginning to end.

彼は私達に何か隠していると思った。

I thought he was hiding something from us.

ちなみにだねジーンくんいちばんいいシーンはどこだと思った？

By the way, Gene, which scene did you think was the best?

— Pompo the Cinephile (2021)

トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。

Tom said that he thought Mary was still living with her parents.

そのミスをしたことをすまないと思った。

I was sorry for making that mistake.

俺たちを相手にできると思ったのか？

Did you think you could take us on?

— RRR (2022)

私はその仕事に向かないと思った。

I thought I wasn't suited for the job.

そう言うと思ったユーニス！

I knew you'd say that, Eunice!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。

They found it easy to make friends after moving to that town.

私は死んだものと思ったって、トム言ってた。

Tom said he thought I was dead.

私達はすぐに晴れるかどうか疑わしいと思った。

We thought it was doubtful that the weather would clear up soon.

私死んだら―この人にやってもらいたいと思った

I thought, “If I die, I want this person to do it for me.”

— Departures (2008)

彼の最新作の小説はおもしろいと思った。

I thought his latest novel was interesting.

いないと思ったわ

I thought you weren't here.

— ふたりのベロニカ (1991)

彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。

He wanted to make the most of every opportunity to study.

私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたも知っておいた方がいいと思ったんです。

I thought you should know who's coming to our party too.

私は成功するだろうと思った。

I thought I would succeed.

兄さんは入学試験より死ぬほうが簡単だと思ったのよ！

My older brother thought it would be easier to die than take the entrance exam!

— きっと、うまくいく (2009)

てっきりそういうのが流行ってるのかと思った

I just assumed that sort of thing was trendy.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

人の役に立つと思った

I thought it would help people.

— ８ 1／2 (1963)

最初、彼は先生なんだと思ったけど、そうじゃなかった。

At first, I thought he was a teacher, but he wasn't.

そこで彼女に会えるといいと思ったのですが。

I was hoping I could meet her there.

私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。

I thought she should take a vacation.

ゲームに勝てるといいなと思った。

I hoped I could win the game.

彼女はジョンが愛してくれていたと思った。

She thought John had loved her.

彼はこれ以上待っても何にもならないと思った。

He thought there was no point in waiting any longer.

着いたと思ったとたんに、ルーシーが家へ帰りたいと泣き出した。

The moment I thought we had arrived, Lucy burst into tears, saying she wanted to go home.

光州の人間が皆あんたみたいと思ったか

Did you think everyone in Gwangju was like you?

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

吐いたと思った

I thought you threw up.

— 落下の解剖学 (2023)

あなたはもちろん私達の味方だと思った。

I thought you were on our side, of course.

彼はその新しい車が気に入ったと思った。

He thought he liked the new car.

気のせいだと思った。

I thought it was just my imagination.

— 教皇選挙 (2024)

メアリーはオンラインで見たものを欲しいと思った。

Mary wanted what she saw online.

トムに見覚えがあると思った。

I thought Tom looked familiar.

君達は知っているべきと思っただけだ

I just thought you should know.

— セッション (2014)

忘れてると思ったか

Did you think I'd forgotten?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

見たことあると思った

I thought I'd seen it before.

— ラ・ラ・ランド (2016)

初めは英語はとても難しいと思ったが、今ではやさしいと思っている。

At first, I thought English was very difficult, but now I think it’s easy.

彼が来るかどうか疑わしいと思った。

I thought it was doubtful whether he would come.

彼はその山に登れると思った。

He thought he could climb that mountain.

私は彼が一人で来ると思ったんです。

I thought he was coming alone.

これは役に立つかもしれないと思った。

I thought this might be useful.

彼を止めることは出来ないと思った。

I thought there was no way to stop him.

待っていた機会が訪れたと思った

I thought the opportunity I'd been waiting for had finally come.

— 嵐の中で (2018)

彼の話を聞くのはとてもおもしろいと思った。

I found it very interesting to listen to him talk.

彼は彼らが名声に憧れていると思った。

He thought they longed for fame.

ボストンにバスで行くと思った。

I thought I’d go to Boston by bus.

夢を見ていたのだと思った。

I thought I had been dreaming.

トムはメアリーが嘘をついていると思った。

Tom thought Mary was lying.

彼女は彼に会ってうれしいと思った。

She thought she was happy to see him.

独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。

Left alone, she thought she was terribly tired.

私は、彼女は少しばかり大げさに言っていると思った。

I thought she was exaggerating a little.

ここに住んでると思ったのか？

Did you think I lived here?

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

と思った途端

The moment I thought that.

— 天気の子 (2019)

見えてないと思ったよ

I thought you couldn't see it.

— ブエノスアイレス (1997)

あなたが来るのは当然のことだと思った。

I took it for granted that you would come.

メアリーはトムが困っているのだと思った。

Mary thought Tom was in trouble.

私は彼が正直と言うより賢明なのだと思った。

I thought he was wise rather than honest.

私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。

I naturally assumed that she had received my letter.

彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。

They wanted to get married as soon as possible.

私はひとりぼっちだし、このことをあなたに書いてもいいと思ったのよ。

I'm all alone, so I thought it would be okay to write to you about this.

私は彼が無実であると思った。

I thought he was innocent.

あると思ったんだけど

I thought there would be one, though.

— ウィッチ (2016)

私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。

I wished she could have been there with me too.

アイデアは素晴らしいと思った

I thought the idea was wonderful.

— 落下の解剖学 (2023)

助けを得る必要があると思った。

I thought I needed to get help.

彼は授業を休みたいと思った。

He wanted to skip class.

相当な収穫を期待してもよいと思った。

I thought I could reasonably expect a substantial harvest.

気づいてないと思った

I thought you hadn't noticed.

— ブエノスアイレス (1997)

喜ぶと思った

I thought you'd be happy.

— JUNO／ジュノ (2007)

トムはそれは不公平だと思った。

Tom thought that was unfair.

ドーリーを造ってもらうなら、私だってそうやって払うはずだと思った。

If I had someone build me a dolly, I figured I’d pay them that way too.

トムと会った瞬間、この人とは気が合うと思った。

The moment I met Tom, I felt like we’d hit it off.

そのことについては何も言わないのが一番いいと思った。

I thought it would be best not to say anything about it.

もし再婚したら最初の夫は地獄でも天国でも待っててくれないと思った

I thought my first husband wouldn’t wait for me, whether he was in heaven or hell, if I remarried.

— ８ 1／2 (1963)

洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。

Yoko thought she couldn't live alone any longer.

トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。

Tom wished he had invested more in it.

私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。

I naturally assumed they would give me a receipt.

私はナイチンゲールの歌を聞いたと思った

I thought I heard a nightingale singing.

— お嬢さん (2016)

私は正しいと思ったことは何でもする。

I do whatever I think is right.

これ以上の幸せはないと思った。

I thought I couldn’t be any happier.

トムに初めて会った時、トムってお金持ちなんだと思った。

When I first met Tom, I thought he was rich.

トムは体調が悪いと思った。

I thought Tom wasn't feeling well.

でも失うものはないと思った

But I thought I had nothing to lose.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

魂はひとつと思った

I thought we were of one soul.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

良平は「優しい人たちだ」と思った。

Ryohei thought, “They’re kind people.”

私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。

I wrote down things I thought would be useful to young people.

私は当然君がその危険に気がついているものと思った。

I naturally assumed you were aware of the danger.

トムは誰も見ていないと思った。

Tom thought no one was watching.

この方が簡単だと思った。

I thought this way would be easier.

トムは僕が多分勝てないと思ったと言った。

Tom said that he thought I probably couldn't win.

私は彼が去っていくのではないかと思った。

I thought he might leave.

私は雨が降り始めたのだと思った。

I thought it had started raining.

私はこの言葉だけでも盗人の罪は許してもいいと思った

I thought that, just for those words, I could forgive the thief’s crime.

— 羅生門 (1950)

私は道路を横断するのは不可能だと思った。

I thought it was impossible to cross the road.

彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。

He thought it was impossible to pass the exam.

私は真の大人の女性に会いたいと思った。

I wanted to meet a truly mature woman.

持っているはずだと思った。

I thought I had it.

私は彼が死ぬのかもしれないと思った。

I thought he might die.

私は自分にそんな事ができるかしらと思った。

I wondered if I could really do something like that.

これが欲しいのかと思った。

I thought you wanted this.

サツが一晩中下にいるのかと思った

I thought the cops were downstairs all night.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

どこへ行ったのかと思った

I wondered where you’d gone.

— When Marnie Was There (2014)

トムは、メアリーは何度逮捕されたことがあるのだろうかと思った。

Tom wondered how many times Mary had been arrested.

彼は彼女がなぜ来ないのだろうと思った。

He wondered why she wasn't coming.

彼は怒っているのかと思った。

I thought he was angry.