can go home, can return
ジュリアに話したけどうちの別荘は…大きなベッドが…サヴォアからイタリアに帰れる
I told Julia, but our vacation house... the big bed... you can get back to Italy from Savoy.
— 暗殺の森 (1971)
帰れるぞ
I can go home!
— 雪山の絆 (2023)
無事に行って帰れるように
So you can get there and back safely.
— ハウルの動く城 (2004)
これでマチルデと私は帰れる
Now Matilde and I can go home.
— イル・ポスティーノ (1994)
でも好きな時に帰れると言ったでしょ？
But you said I could go home whenever I wanted, didn’t you?
— es［エス］ (2001)
帰れる内に帰った方がいいわよ
You'd better get home while you still can.
— 崖の上のポニョ (2008)
故郷へ帰れる！
I can go back home!
— タイタニック (1997)
正直に話せばすぐ帰れる
If you tell the truth, you can go home right away.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
私はようやく帰れることになった。
I finally get to go home.
いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。
I don’t necessarily know when I’ll be able to return.
家族のもとへ帰れる
I can return to my family.
— エリート・スクワッド (2007)
今日は早く帰れるんだ
I can go home early today.
— ふたりのベロニカ (1991)
帰れるとは思っていませんよ
I don't think I'll be able to go home.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
家族持ちが早く帰れるようにロスでは結婚指輪をしてた
In Los Angeles, I wore a wedding ring so that married men could leave work early.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
おまえがそう言うなら…手に入れたものをすべて失うことになるけど帰れるの？
If you say so... Are you sure you want to go back, knowing you'll lose everything you've gained?
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
そしたら帰れるわ
Then I can go home.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
その球場を見ずに帰れるものか
How could I go home without seeing that ballpark?
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
やっと帰れる機会が来た
At last, I have a chance to go home.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
故郷へ帰れるぞ！
I can go back to my hometown!
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
これで私たちは帰れるんでしょう
Does this mean we can go home now?
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
そしてこれが空間移動装置押せば瞬時にうちへ帰れる
And this is the teleportation device—you can get home instantly by pressing it.
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)