声が

歌詞はいいけど声が小さい。

The lyrics are good, but the vocals are too quiet.

埠頭から声がした。

A voice came from the pier.

川井さん声がデカいよ

Kawai, you're being too loud.

— 映画 聲の形 (2016)

本当に誰かの声が？

Was that really someone's voice?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼は声が大きい。

He has a loud voice.

声が変だよ。

Your voice sounds strange.

夜、君の声が聞こえてるよ。

I can hear your voice at night.

声が違うぞ

Your voice sounds different.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

自分の声が大っ嫌い。

I absolutely hate the sound of my own voice.

そうじゃなくて強い性格の人といると––その人たちの声が頭の中に残るんです

No, it’s more that when I’m around strong personalities, their voices stay in my head.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

また声が…やめてよ今度はフットボール・グラウンド？

That voice again… oh, come on. A football field this time?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。

He was so absorbed in his studies that he didn't hear me calling him.

集会に出て朗読する声が震えるのは分かっている

I know my voice will tremble when I stand up and read aloud at the assembly.

— イル・ポスティーノ (1994)

分かってるけどー頭のなかで声がするの

I know, but I can hear a voice in my head.

— ダーク・プレイス (2015)

そんな遠くから私の声が聞こえません

You can't hear me from that far away.

— レッドクリフ Part I (2008)

同じ部屋に座っているかのように、お互いの声が聞こえます

We can hear each other as if we were sitting in the same room.

子供の声がした。

I heard a child's voice.

歌を歌っている声が私の胸に戻ってきてすべて―許してちょうだい

The voice singing the song returns to my heart, and everything—please forgive me.

— ムーラン・ルージュ (2001)

治療師アガサの声が廊下の奥から聞こえた。

The voice of Agatha, the therapist, came from the end of the hallway.

「私の声が流れにこだまする、聞いてください！」

My voice echoes through the current—please listen!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

彼女は彼の声が聞こえないふりをした。

She pretended not to hear him calling.

あがって…声が震えてる…

I'm nervous... My voice is shaking...

— ムーラン・ルージュ (2001)

隣の部屋の声が聞こえませんでしたか。

Couldn’t you hear the voices from the next room?

声が出なかった

I couldn't get my voice out.

— イル・ポスティーノ (1994)

「いつも共に！」という声が、部屋じゅうから力強く返ってきた。

“Always together!” came the strong reply from all around the room.

“ラジオで天皇の声が聞こえたのは初めてだ”

It was the first time I’d ever heard the Emperor’s voice on the radio.

— ラストエンペラー (1987)

「ミンディ？」と声がした。

A voice called, “Mindy?”

しかし父の声が…カンカンの踊り子たちと一生をムダにするのか！

But my father's voice... Are you going to waste your whole life with those cancan dancers?

— ムーラン・ルージュ (2001)

しーっ、声が大きい。

Shh, you're being too loud.

ランチョルダース先生は声が出ないようだ

It seems that Dr. Rancholders has lost their voice.

— きっと、うまくいく (2009)

トムは声が高い。

Tom has a high-pitched voice.

この声が、聞こえるか？

Can you hear this voice?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

ドア越しに声がした。

A voice came from the other side of the door.

彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。

He was so surprised that he couldn't speak for a while.

彼女の声が明るくなった。

Her voice brightened.

メアリーは彼女のお母さんに声がそっくりだ。

Mary’s voice sounds just like her mother’s.

声が消える

The voice fades away.

— すずめの戸締まり (2022)

野原で叫ぶ声がした。

I heard someone shouting in the field.

声が高い

You have a high-pitched voice.

— かぐや姫の物語 (2013)

自分の声が好きじゃないのよね。

I don't really like the sound of my own voice.

遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。

I could hear the voices of children playing carried on the wind.

〈君が僕を呼んでも〉〈僕には君の声が聞こえない〉

Even if you call out to me, I can't hear your voice.

— 嵐の中で (2018)

そっちの声がほとんど聞こえないの。

I can barely hear you.

ねえ留守にまた声がしたら？

Hey, what if you hear a voice again when no one’s home?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)