I wish ... would
車使いたいときは言ってくれればいいから。
Just let me know whenever you want to use the car.
霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。
I hope the fog clears up soon.
もし他に要る物があったら言ってくれればいいから。
Just let me know if there's anything else you need.
夕方の客に出す分を釣ってくれればいい。
You just need to catch enough to serve the evening customers.
普通に話してくれればいい。
You can just talk to me normally.
明日私に連絡してくれればいいよ。
You can contact me tomorrow.
彼が今ここにいてくれればいいんだが。
I wish he were here now.
ポニョが寝てさえくれればいい人なんでしょうけど…
I guess he’d be happy as long as Ponyo would just go to sleep, but…
— 崖の上のポニョ (2008)
何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。
If there's anything you don't understand, feel free to ask me anytime.
彼女が私のとなりに座ってくれればいいのだが。
I wish she would sit next to me.
ソフィーが代わりに行ってくれればいいんだ
It’d be great if Sophie could go instead.
— ハウルの動く城 (2004)
もし君が心変わりしたら窓を開けてくれればいいそれで分かるから
If you change your mind, just open the window. I'll know.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)