運命

各本は自分の運命がある。

Every book has its own destiny.

自分で運命を選んだんだ

I chose my own fate.

人には皆運命がある

Everyone has a destiny.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

運命が待ってるわ

Destiny awaits.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

運命っていうのがあるんだよ

There’s such a thing as fate, you know.

— 崖の上のポニョ (2008)

それは運命ですね

That’s fate.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私は似たような運命から自分を守るために行動した。

I took action to protect myself from a similar fate.

これは運命よ

This is destiny.

— ブゴニア (2025)

運命に備えよ

Prepare for your fate.

— コーラス (2004)

「どのような運命になろうと兄弟は兄弟だ」

No matter what fate awaits us, brothers are brothers.

— Брат 2 (2000)

我々は死ぬ運命なのだ

We are destined to die.

— いまを生きる (1989)

運命を信じますか?

Do you believe in fate?

— 暗殺の森 (1971)

私達は女それが女の運命なのよ

We are women. That is the fate of women.

— タイタニック (1997)

残酷だけど君たちもそういう運命なんだ

It's cruel, but that's your fate too.

— Arrietty (2010)

ウォラスって泉もあるし私って泣いて暮らす運命なのよ

There’s even a spring called Wallace, and I’m destined to spend my life in tears.

— アメリ (2001)

運命かもな

Maybe it's fate.

— エリート・スクワッド (2007)

運命が結ぶ君と僕

You and I, bound by fate.

— ムーラン・ルージュ (2001)

俺にとって運命とは不運でしかない。

To me, fate is nothing but misfortune.

— ブレット・トレイン (2022)

まだ君を君の運命から救うことはできる

I can still save you from your fate.

— 罪人たち (2025)

運命でしょ

It’s fate, isn’t it?

— 帰ってきたヒトラー (2015)

人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。

Everyone should be the master of their own destiny.

運命の女神がその努力に脱帽するのだ

Even the goddess of fate will tip her hat to that effort.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

彼女は運命を受け入れるしかなかった。

She had no choice but to accept her fate.

祖国の運命が危うい

The fate of our homeland is in jeopardy.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

〈ドイツ軍に逆らう者は必ずこのような運命となる〉

Anyone who defies the German army will inevitably meet the same fate.

— 炎628 (1985)

ここを通りかかったのは運命だな

It must be fate that I happened to pass by here.

— Departures (2008)

運命が二人を導いた

Fate brought the two of them together.

— ブレット・トレイン (2022)

こうして僕の運命が決まった！

And that’s how my fate was decided!

— きっと、うまくいく (2009)

若者の運命が決まる日だ

This is the day that will decide the young people's fate.

— Pompo the Cinephile (2021)

運命だ

It's fate.

— ブレット・トレイン (2022)

それは運命です

It's fate.

— レッドクリフ Part I (2008)

運命など関係ない

Fate has nothing to do with it.

— ウエスタン (1968)

あの人は自らの運命に満足している人です。

That person is satisfied with their own destiny.

彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。

He was destined never to see her again.

運命

Destiny

— ブレット・トレイン (2022)

よし、これで誰かの運命が変わるぞ

All right, this is going to change someone’s destiny.

— タイタニック (1997)

人は死ぬ運命にある。

People are destined to die.

私は紳士らしく正装して船と運命を共にする

I'll go down with the ship in full formal attire, like a gentleman.

— タイタニック (1997)

運命が私に機会を-与えてくれるとは思わなかった

I never thought fate would give me an opportunity.

— ブレット・トレイン (2022)

運命って信じる？

Do you believe in fate?

運命に逆らうな

Don't defy fate.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

また運命

Fate strikes again.

— ブレット・トレイン (2022)

町の運命？

The town's fate?

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

自分の運命に満足している人は幸福です。

Those who are content with their lot are happy.

人の運命って面白いですよね

Fate is fascinating, isn't it?

— Departures (2008)

運命を変えるためそのお守りをやろう

To change your fate, I'll give you that amulet.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

私は同じような運命から自分を守るように行動した。

I acted to protect myself from a similar fate.

孤独は人間共通の運命だ。

Loneliness is the common fate of all human beings.

そういう運命ならもちろんヤチヨは従うよ～

If that's fate, of course Yachiyo will go along with it~

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

私は運命に満足している。

I am content with my fate.

我らは破滅する運命だろう・・

We are doomed to ruin...

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

"私の魂も戻るのが運命だわ"

It’s fate that my soul will return, too.

— ラスト、コーション (2007)

彼女の運命ですよ

That's her fate.

— 紅夢 (1991)

君は君自身の運命の主でもあります。

You are the master of your own destiny.

僕は死ぬ運命だが

I'm destined to die, but...

— ミッション・クレオパトラ (2002)

運命からは逃げられない。

You can't escape fate.

米国人と戦いを始めた事で運命が決定した

By starting a war with the Americans, our fate was sealed.

— ラスト、コーション (2007)

運命が結ぶ君と僕いいえ

You and I, brought together by fate—no.

— ムーラン・ルージュ (2001)

俺たちは運命共同体ってわけだ

We're all in this together.

— 紅の豚 (1992)