has not been done
ちょうど彼が「図書館のノート」がまだ提出されていないと言った、その瞬間だった。
It was just as he said that the “library notebook” still hadn’t been turned in.
この本がフランス語に翻訳されていないのは確かだね。
It's certain that this book hasn't been translated into French.
学者ではあるが、彼は信頼されていない。
Though he is a scholar, he isn't trusted.
動機についてはまったく考察されていない。
The motives have not been examined at all.
日本人は社会生活に関する限り、よく訓練されていない。
As far as social life is concerned, Japanese people are not well trained.
私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。
As far as I know, that book has not been translated into Japanese.
招待されていないので私はいけない。
I can't go because I haven't been invited.
その法律はもう実施されていない。
That law is no longer in effect.
起訴もされていない
They haven't even been indicted.
— 落下の解剖学 (2023)
この本はまだフランス語に翻訳されていない。
This book has not yet been translated into French.
僕の家は監視されていない！
My house isn’t being monitored!
— 善き人のためのソナタ (2006)
その時刻表はもう使用されていない。
That timetable is no longer in use.
これは彼の手紙だが、署名がされていない。
This is his letter, but it isn’t signed.
その裁判は公開されていない。
The trial is not open to the public.
その殺人犯はまだ逮捕されていない。
The murderer has not been arrested yet.
その問題はまだ十分に探求されていない。
That issue has not yet been sufficiently explored.
私の新しい本はまだ出版されていない。
My new book hasn’t been published yet.
彼女の能力は学校では正しく評価されていない。
Her abilities are not properly appreciated at school.
メールアドレスが登録されていないか、パスワードが間違っています。
The email address is not registered, or the password is incorrect.
君はこの重大な事態の責任を免除されていないよ。
You’re not exempt from responsibility for this serious situation.
君らは歓迎されていない
You guys aren't welcome here.
— エリート・スクワッド (2007)
私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。
As far as I know, that book has never been translated into Japanese.
その問題はまだ解決されていない。
That problem has not been resolved yet.
日時は指定されたが、場所は指定されていない。
The date and time were specified, but the location was not.
テストされていないもので戦争したいですか？
Do you want to go to war with something untested?
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
この川は汚染されていない。
This river is not polluted.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
An effective treatment for cancer has not yet been found.
何もされていないうちから文句をいうな。
Don’t complain when no one has even done anything to you yet.
その記録は一般に公開されていない。
That record is not publicly available.
どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。
The question of how to establish the optimal format remains unresolved.
相談を受ける程、私は信用されていない。
I'm not trusted enough for people to come to me for advice.