Yap.Town

心は

as for the heart

→ 心
phrase Common #5,690
as for the heart 心 means “heart” or “mind,” and は marks it as the topic of the sentence. Depending on context, it may be translated simply as “the heart.”
JA: 心は強くありたい。
EN: I want my heart to be strong.

公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。

To be fair, he is kind-hearted.

俺の心はお前を選んだ

My heart chose you.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

心と心はいいけどブスだったら？

It’s all well and good to say it’s what’s inside that counts, but what if she’s ugly?

— 最強のふたり (2011)

私はもう心は必要ありません。

I no longer need a heart.

彼の言葉は厳しいが、他方では心はやさしい。

Although his words are harsh, he is kind at heart.

若いからこそ心は常に変化してるの

It's precisely because you're young that your heart is always changing.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

心はあなたと共に居ます。

My heart is with you.

どんな時も心はそばにいる

No matter what, my heart is always with you.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

あなたの心は―病んでるわ

Your heart is—sick.

— フォーリング・ダウン (1993)

君の心はまるで氷だ！

Your heart is as cold as ice!

— 落下の解剖学 (2023)

そして心は時に夢の中のように振る舞う

And sometimes the heart behaves as though it were in a dream.

— オープン・ユア・アイズ (1997)

心は燃える

My heart burns.

— RRR (2022)

女の心は猫の眼。

A woman's heart is as changeable as a cat's eyes.

お前の心は何だ？

What’s in your heart?

— ジョジョ・ラビット (2019)

彼らは貧しいかもしれないが、心は豊かだ。

They may be poor, but they are rich at heart.

〝僕の心は君のもの〞

My heart belongs to you.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

僕達の心は非常に臆病だ

Our hearts are very timid.

— きっと、うまくいく (2009)

僕の哀れな心は痛む。

My poor heart aches.

顔は怖いが心は優しい

He looks intimidating, but he has a kind heart.

— Бриллиантовая рука (1969)

人々の心は恐怖でいっぱいだった。

People’s hearts were filled with fear.

ああ心は死にかけている

Ah, my heart is dying.

— Бриллиантовая рука (1969)

偽物だろうとこの心は本物なんだ！

Even if I’m a fake, this heart is real!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

心はボロボロです。

My heart is shattered.

女の心は猫の目。

A woman's heart is as changeable as a cat's eyes.