has become, is becoming
彼女はどちらかといえば今日は少しよくなっている。
If anything, she’s feeling a little better today.
私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。
Even our family isn't made up entirely of people from the same race.
世の中全体がおかしくなっているんだよ。
The whole world is going crazy.
このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。
And so, from overwork, Dad has become no longer a frightening figure.
冷たくなっている
It has gone cold.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
よく一緒に魚つりに行ったあの友人は、今どうなっているだろうか。
I wonder what has become of that friend I used to go fishing with so often.
“無”の力は日々強くなっている
The power of “nothingness” grows stronger every day.
— ネバーエンディング・ストーリー (1984)
生活費はだんだん高くなっている。
The cost of living is gradually rising.
彼は随分変わってしまって昔の彼ではなくなっている。
He's changed so much that he's no longer the person he used to be.
金庫の中の書類が消えてなくなっている。
The documents in the safe have disappeared.
彼の心はどうなっているのでしょうか？
What is going on in his mind?
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
彼は昔の陽気な人でなくなっている。
He is no longer the cheerful person he used to be.
彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
He is no longer as active as he used to be.
トムの鼻が寒さで赤くなっている。
Tom's nose is red from the cold.
霧がどんどん濃くなっている。
The fog is getting thicker and thicker.
寒さでトムの鼻は赤くなっている。
全体は部分からなっている。
The whole is made up of parts.
体調が悪くなっているので、生憎そんなに重い箱を運ぶことはできない。
Unfortunately, I can't carry such a heavy box because I'm not feeling well.
アルコールで彼の体はとても悪くなっている。
Alcohol has taken a serious toll on his health.
日がだんだん短くなっている。
The days are gradually getting shorter.
木にリンゴが少しなっているでしょ？
There are a few apples growing on the tree, right?
金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。
The cost of financial services is rising in every country.
彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。
His teeth have turned yellow from smoking too much.
彼は父親の転落で動転して-記憶全体が疑わしくなっている
Shaken by his father’s downfall, his entire memory has become suspect.
— 落下の解剖学 (2023)
"私の心の中がどうなっているか知っている"
You know what's going on inside my heart.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
りんごが少しなっているね。
There are a few apples growing, aren't there?
霧がだんだん濃くなっている。
The fog is gradually getting thicker.
最近、本の値段が高くなっている。
Books have been getting more expensive lately.
冷たくなっている！
It’s getting cold!
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
事態はよくなるだろうと私は思ったが、実際のところは悪くなっている。
I thought things would get better, but in reality, they’re getting worse.
少女達はその映画スターに夢中なっている。
The girls are crazy about that movie star.
彼は苦痛で頭がどうかなっている。
He's out of his mind with pain.
私たちの注文はどうなっているのですか。
What’s happening with our order?
人体は無数の細胞からなっている。
The human body is made up of countless cells.
今日では、都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
Nowadays, more and more people prefer living in the countryside to living in the city.
彼らは約束手形を手放すことには、もっと前向きになっていると思います。
I think they’re more willing to part with the promissory note.
ますます難しくなっている。
It’s getting more and more difficult.
法律のことで、面倒なことになっているのですか？
Are you having legal trouble?
書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。
The writing becomes much less complicated throughout this article.
事態は今のままでももう十分悪くなっている。
Things are already bad enough as they are.
その靴は安くなっている。
Those shoes are on sale.
事態はいっそう悪くなっている。
The situation is getting even worse.
私たちの料理はどうなっているのですか。
What’s happening with our food?
ほらマンゴーがたくさんなっているよ。
Look, there are lots of mangoes growing!
電話がなっているのが聞こえた。
I heard the phone ringing.
むしろ悪くなっているようだった。
If anything, it seemed to be getting worse.
いつもこうなっているのでしょうか。
Is it always like this?
群衆はますます多くなっている。
The crowd is getting larger and larger.
その城は今では廃虚となっている。
That castle is now in ruins.