別荘

この夏は家族と一緒に別荘で過ごします

This summer, I’ll spend time with my family at our vacation home.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

ジュリアに話したけどうちの別荘は…大きなベッドが…サヴォアからイタリアに帰れる

I told Julia, but our vacation house... the big bed... you can get back to Italy from Savoy.

— 暗殺の森 (1971)

別荘は海岸にある。

The vacation home is on the coast.

つまりその別荘の持ち主の話から身元はすぐ分かりました

So we quickly figured out who they were from what the owner of the vacation home told us.

— High and Low (1963)

彼らサヴォアに別荘があるの

They have a vacation home in Savoie.

— 暗殺の森 (1971)

私は夏のために別荘を用意した。

I prepared a vacation home for the summer.

えー共犯者は別荘番をやっていたのです

Um, the accomplice was working as the caretaker at the villa.

— High and Low (1963)

別荘を買うようなお金はないよ。

I don't have enough money to buy a vacation home.

古い別荘に行ってきたんだ

I went to an old vacation home.

— 甘い生活 (1960)

うちの別荘があるけど血の雨なんて！

We have a vacation home, but blood raining from the sky?!

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)