ないわ

その理由あなたが知らないはずないわ

There’s no way you don’t know the reason.

— アメリ (2001)

話すことないわ

I have nothing to talk about.

— グッドフェローズ (1990)

私にそんな質問する権利、あなたにはないわ。

You have no right to ask me such a question.

ないわね

There isn't, is there?

— パディントン２ (2017)

男の子を殴ったからってこんなお仕置きはないわ

Just because I hit the boy, this punishment is completely unreasonable.

— ダンガル きっと、つよくなる (2016)

そんな事ないわよ

That's not true.

— Perfect Days (2023)

今しか時はないわ

There’s no time but now.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

男の人とキスしたことなんて、ないわ。

I've never kissed a man.

今日の空は雲一つないわね。

There isn't a cloud in the sky today.

もう何も言うことはないわ

I have nothing more to say.

— ダーク・プレイス (2015)

望みなどないわ

I have no hope.

— オッペンハイマー (2023)

一緒だったら怖い事ないわ

As long as we're together, there's nothing to be afraid of.

— 鶴は翔んでゆく (1957)

彼が詩人とかないわ。

There’s no way he’s a poet.

ないわ

No way.

— ダーク・プレイス (2015)

私は行きたくはないわ

I really don't want to go.

— 花様年華 (2000)

ないわ！

No way!

— When Marnie Was There (2014)

お金ないわ

I'm broke.

— セントラル・ステーション (1998)

そのお金はないわよ

I don't have that kind of money.

— ダーク・プレイス (2015)

でももヘチマもないわ。

There are no ifs, ands, or buts about it.

急いだんだ几帳面に連絡をくれた人よ黙って行くはずないわ

He must have been in a hurry. Someone as conscientious as him, who always kept in touch, wouldn’t just leave without saying anything.

— サイコ (1960)

校長室なら手伝いはないわ

There’s no help in the principal’s office.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

記憶にないわ

I don't remember.

— オッペンハイマー (2023)

だらしがないわねえ!

How sloppy of you!

— 東京物語 (1953)

答えはないわ

There is no answer.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

それはないわ

No way.

— ダーク・プレイス (2015)

差はないわ

There's no difference.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

見つかる訳ないわ

There’s no way we’ll find it.

— ウィッチ (2016)

いや特にないわ。

Nah, nothing in particular.

ママ、ないわよ

Mom, there isn't any.

— ダーク・プレイス (2015)

ないわよ

No, I don't.

— グッバイ、レーニン！ (2003)