excuse me
わたしは…うまくいってるかとそれでは失礼します
I... I think it’s going well. Well then, excuse me.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
私はこれで失礼します
I’ll be taking my leave now.
— तुम्बाड (2018)
じゃあ失礼します
Well then, excuse me.
— きっと、うまくいく (2009)
ではこれで失礼します。
Well then, I'll be going now.
失礼します。
Excuse me.
では失礼します！
Well then, I’ll be going now!
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
じゃあ今日はこれで失礼します
Well, I’ll be off for today then.
— High and Low (1963)
失礼します！
Excuse me!
— 善き人のためのソナタ (2006)
王さん失礼します
Excuse me, Mr. Wang.
私は失礼します
Please excuse me; I’ll be leaving now.
— ラスト、コーション (2007)
では私は失礼します
I'll be going now.
— コーラス (2004)
では失礼します。
Well then, I'll be going.
失礼します
— オッペンハイマー (2023)
大尉、失礼します
Excuse me, Captain.
— パンズ・ラビリンス (2006)
新聞記者が大勢うちに…これで失礼しますわ
There are a lot of newspaper reporters at my house... I must take my leave now.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
では失礼します
Well then, if you'll excuse me.
— Sanjuro (1962)
それではそろそろ失礼します。
Well then, I should be going now.
お話中失礼します。
Excuse me for interrupting.
＜失礼します＞
先に失礼します
I'm leaving now.
— 紅夢 (1991)
お話し中失礼します。
Sorry to interrupt you while you're talking.
失礼しますよ
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
しかしながらトイレは依然として…失礼します、隊長？
However, the toilet still... Excuse me, Captain?
— ムーンライズ・キングダム (2012)
私は約束があるので失礼します
I have an appointment, so I’ll excuse myself.
— サスペリア (1977)
今上にいるから失礼します
I’m upstairs right now, so I’ll excuse myself.
— Departures (2008)