心が

この写真を見る度に、心が痛みます。

Every time I look at this photo, my heart aches.

心が痛い。

My heart hurts.

心が通じない？

Can’t we understand each other?

— ８ 1／2 (1963)

彼の母親は頭がよいと言うよりは心が優しい人だった。

His mother was kind-hearted rather than intelligent.

彼女は、美しいばかりでなく、心が優しく頭もよい。

She is not only beautiful, but also kind-hearted and intelligent.

俺の心が読めるんだろ…

You can read my mind, can't you...

— オープン・ユア・アイズ (1997)

トムは自分の心が潔白だと言っていた。

Tom said that his conscience was clear.

彼女の心が狭い！

She's so narrow-minded!

— 鶴は翔んでゆく (1957)

雨の音を聞くと心が落ち着く。

Listening to the sound of rain calms me down.

心が痛むな。

It breaks my heart.

彼女の歌に心が震えた。

Her singing moved me deeply.

「忙しい」と言う字は心が亡くなると書く。

The word “busy” is written with the characters for “heart” and “to perish.”

急に心が軽くなったよ

I suddenly felt a weight lift off my heart.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

読書で心が落ち着く人もいるんだよ。

Some people find reading calming, you know.

彼女は心が優しい。

She is kind-hearted.

"もしあなたの心が私の心境と同じくらい冷たいなら私はもう終わりです"

If your heart is as cold as mine, then I’m done for.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

心がドキドキした。

My heart was pounding.

でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。

But my heart tells my fingers what to do.

心が読めるようになりたかったんだ。

I wanted to be able to read minds.

"心がひとつになってから"

After our hearts became one.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

幸せは自分の心が決める。

Happiness is determined by your own heart.

わしの心が分からねえ

You don't understand how I feel.

— 羅生門 (1950)

今まで僕たちの関係はずっと曖昧だった僕の心がはっきりしてなかったから

Until now, our relationship had always been ambiguous because I wasn't clear about my feelings.

— ファイト・クラブ (1999)

でも誰かと結婚してほしい優しい人と息子は優しい男だ心が温かい

But I want him to marry someone kind. My son is a kind, warm-hearted man.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

結婚の結果、彼は心が変わった。

As a result of getting married, he changed his mind.

“男が涙を見せるのは一生に数えるほどだ”“心が破れるほどの悲しみの時だ”

“A man only sheds tears a handful of times in his life—when he’s overcome by a sorrow so deep it breaks his heart.”

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

ゆづは心がキレイだ→

Yuzu has a pure heart.

— 映画 聲の形 (2016)

この戦いは私たちの心が宣言します

Our hearts declare this battle.

— レッドクリフ Part I (2008)

心が痛みます。

It breaks my heart.

その娘は心が優しい。

That girl is kind-hearted.