Yap.Town

に入って

go into; enter, move on to; enter (a period, stage, or topic), join; be a member of

→ に
phrase Uncommon #10,717
go into; enter Marks movement into a place or space, with に indicating where someone or something enters.
JA: その部屋に入ってはいけません。
EN: You must not enter that room.

これに入って山で寝る気か

Are you planning to sleep in the mountains in this?

— 雪山の絆 (2023)

許可なしにこの部屋に入ってはいけない。

You must not enter this room without permission.

その部屋に入ってはいけません。

You must not enter that room.

二度とこの部屋に入ってはいけない

You must never enter this room again.

— ラスト、コーション (2007)

お風呂に入ってから寝るのよ。

Take a bath before you go to bed.

もし私がその“部屋”に入って－天才作家となったとしようか

Suppose I went into that “room” and became a genius writer.

— ストーカー (1979)

ムショに入ってから奴のためにずっと働いてるのか？

Have you been working for him ever since you went to prison?

— 預言者 (2009)

彼はじき帰るから店に入って―盗むといい

He’ll be back soon, so you should go into the store and steal—

— レミーのおいしいレストラン (2007)

町に入って、うちの商人たちと商売しようってのか？

You think you can come into town and do business with our merchants?

こっちに入って！

Come in here!

変な道に入って変な場所に出た。

I took a weird road and ended up in a weird place.

この部屋に入ってはだめです。

You must not enter this room.

彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。

I wonder if she'll dare to enter that forest.

一緒の棺桶に入って埋めてもらおう

Let’s be buried together in the same coffin.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。

A recovery in the global economy is still nowhere in sight.

洞窟に入って助けになる動物を…やめろ！

Go into the cave and find an animal that can help… Stop!

— ファイト・クラブ (1999)

一緒に写真に入っていただけますか。

Would you mind taking a photo with me?

彼は隣の部屋に入って横になりました。

He went into the next room and lay down.

ダーニャどこか静かなところに入って合図したら車を止めろ

Danya, pull into somewhere quiet, and when I signal, stop the car.

— Брат 2 (2000)

phrase Rare #28,855
move on to; enter (a period, stage, or topic) Follows a noun to mark the point or subject that someone begins or moves into.
JA: 本題に入って仕事の話をしよう。
EN: Let's get to the main topic and talk about work.

明日から当番に入って

Starting tomorrow, take your turn on duty.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

本題に入って仕事の話をしよう。

Let's get down to business and talk about work.

今年に入ってからということですね

So, you mean since the beginning of this year, right?

— 甘い生活 (1960)

すぐ本番に入ってもらう

I’ll have them jump straight into the real thing.

— The Wind Rises (2013)

私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。

I think it’s about time we got down to the specific matter at hand.

シフトに入ってから見てない

I haven't seen it since I started my shift.

— ANORA アノーラ (2024)

梅雨に入ってしまったね。

The rainy season has started, hasn’t it?

phrase Rare #32,384
join; be a member of Used for joining or belonging to an organization or group. With いる, it describes being a member.
JA: 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
EN: I was in the harmonica club in high school.

あの幼稚園に入って楽しく暮らせってのかよ！

You expect me to go to that kindergarten and live happily ever after?!

— AKIRA (1988)

バンドに入って安定した仕事を得ることでしょ？

By joining a band and getting a steady job, right?

— ラ・ラ・ランド (2016)

軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。

The war ended a month after I joined the army.

私は生命保険に入っています。

I have life insurance.

プロ野球に入っても、僕なんか芽が出ないんじゃないかな。

Even if I make it into professional baseball, I don't think I'll ever amount to much.

僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。

I was in the harmonica club in high school.