one (of two); one side, keep getting more and more…
けれど、一方からもう一方へ金を移すには、私が海を越えて運ばなければならない。
But to transfer the money from one side to the other, I have to carry it across the sea.
もう一方は？
What about the other one?
— 帰ってきたヒトラー (2015)
一方が現実でー一方は虚構と証明する
Prove that one is reality and the other is fiction.
— ファニーゲーム (1997)
この線はもう一方の線に平行している。
This line is parallel to the other line.
一方は知っているが他方は知らない。
I know one, but not the other.
もう一方
The other one
— 預言者 (2009)
一方は赤で、また一方は白である。
One is red, and the other is white.
その双子の一方を他方と見分けることができますか。
Can you tell one of the twins apart from the other?
一方に当てはまることは他方にも当てはまる。
What applies to one also applies to the other.
一方は背が高く、もう一方は背が低い。
One is tall, and the other is short.
謎は深くなる一方だ。
The mystery only deepens.
何が“進歩”だ国をダメにする街は膨張する一方で
What kind of “progress” is this? The cities that ruin the country just keep growing.
— アメリカン・ギャングスター (2007)
悪化する一方誰のせいだ？
It’s only getting worse—whose fault is that?
— ムーンライズ・キングダム (2012)
物価は上がる一方だ。
Prices just keep going up.
生活費は上がる一方だ。
The cost of living just keeps going up.
謎は深まる一方だわ。
事態は悪くなる一方です。
Things are only getting worse.