reason
ここに私を呼んだ理由が分かったわ
I understand why you called me here.
— ラスト、コーション (2007)
理由がさっぱり分からないんだよ。
I haven't the slightest idea why.
俺はいかなる理由があろうとも鬼にならない
No matter what the reason, I won't become a demon.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
君が決心を変えた理由が私には、分からない。
I don't understand why you changed your mind.
行かなくてもいい理由があればいいのに。
I wish I had a reason not to go.
何か理由が?
Is there any particular reason?
— エリート・スクワッド (2007)
そう考えると理由が君にはあるのか。
If that's how you see it, do you have a reason?
これで理由がわかったから。
Now I know why.
あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。
理由が分かりません
I don't know why.
— サスペリア (1977)
その理由が知りたいんだ。
I want to know why.
あなたにはその理由が大事？
Is the reason important to you?
— 別れる決心 (2022)
彼女が来ない理由が解らない。
I don't understand why she isn't coming.
確かな理由があるからに違いない
There must be a good reason for it.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
何か理由が？
Any reason?
— ブレードランナー 2049 (2017)
彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。
Is there some reason he has to resign so suddenly?
彼の行けない理由がなおはっきりしない。
It's still unclear why he can't go.
彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。
Do you know why she’s so angry?
一度もよ何か理由が？
Not even once? Is there some reason?
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
正しい証言に理由が？
A reason for giving truthful testimony?
— オッペンハイマー (2023)
肩越しに振り返ると、まだ暗い理由がわかった。
When I looked back over my shoulder, I understood why it was still dark.
その理由がわからなかった
I didn't understand why.