水

この水、変な味がするよ。

This water tastes funny.

この水って、飲んでも大丈夫？

Is it okay to drink this water?

この湖が我が市に水を供給する。

This lake supplies water to our city.

これは、飲料水です。

This is drinking water.

これはただの水だよ。

This is just water.

さっき 水を止めたからやがて みんな枯れるでしょう

I turned off the water a little while ago, so they’ll all wither soon.

— 風の谷のナウシカ (1984)

そのもっと前の 水や空気にも 遺伝子はあるのかしら

I wonder if water and air have genes too, even further back than that.

— AKIRA (1988)

そのダムには水がたくさんありますか。

Is there a lot of water in that dam?

そのボトルに水がいっぱい入っている。

That bottle is full of water.

その兵士は、私に水をくれた。

That soldier gave me some water.

その兵士は私に水をくれた。

That soldier gave me some water.

たくさんの水が必要である。

A lot of water is needed.

ただの水だ

It's just water.

— グエムル -漢江の怪物- (2006)

ほら水だ…

Here’s some water…

— 続・夕陽のガンマン (1966)

まさに蛙の面に水とはこのことだろう。

That's the very definition of water off a duck's back.

もう 水しかないの

All we have left is water.

— RRR (2022)

もう、庭の花に水やった？

Have you watered the flowers in the garden yet?

もう少し水をください。

Could I have a little more water, please?

カトリーナと私は、一日中水の上にいて、いろいろ話し合った。

Katrina and I spent the whole day out on the water, talking about all sorts of things.

キンキンに冷えた水を買った。

I bought some ice-cold water.

ジョンは顔を水の上に出していた。

John kept his face above the water.

タンクの中には、あったとしてもごくわずかな水しかない。

There is very little water in the tank, if any.

ダムにはたくさん水があるの？

Is there a lot of water in the dam?

トムは昨夜から水以外何も口にしていない。

Tom hasn’t had anything but water since last night.

トムは犬に水をあげた。

Tom gave the dog some water.

トムは目を覚ますために冷たい水をかぶった。

Tom splashed cold water on himself to wake up.

トムは野球をしていると魚が水を得たようだ。

Tom is in his element when he plays baseball.

バケツにほとんど水がない。

There’s hardly any water in the bucket.

バケツに少し水があります。

There is a little water in the bucket.

バケツに水がいっぱい入っている。

The bucket is full of water.

バケツの中には、少し水が入っています。

There is a little water in the bucket.

フラッグストーンから西へ 行くには ここの水しかない

This is the only water route west from Flagstone.

— ウエスタン (1968)

ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。

Camels can store a large amount of water in the humps on their backs.

人は水なしでは生きられない。

People cannot live without water.

人間にとって空気とは、魚にとっての水のようなものだ。

To humans, air is like water is to fish.

今日は池にたくさんの水があります。

There is a lot of water in the pond today.

先に水かコーヒーでも 飲むかい?

Would you like some water or coffee first?

— マルホランド・ドライブ (2001)

吐いたのは水だけか

Was it just water that you threw up?

— Sanjuro (1962)

問題は水だ

The problem is water.

— オデッセイ (2015)

地球は水があるという点でほかの惑星と違う。

Earth differs from the other planets in that it has water.

子供は水へ入るのを怖がった。

The child was afraid to go into the water.

川は町や村に水を供給する。

Rivers supply water to towns and villages.

廃棄物は我々の水の一部を汚染した。

The waste contaminated some of our water.

彼が「水」と言えば、彼女は彼に水を与えた。

Whenever he said, “Water,” she gave him some.

彼は池の水をじっと見ていた。

He stared intently at the pond water.

彼は足で水に触れてみた。

He tried touching the water with his foot.

彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。

They stopped the water flowing from the burst pipe.

必要以上の水がある。

There is more water than necessary.

明日には水を通してきれいにできるくらいには。

At least enough to clean it with water by tomorrow.

暖かくなると氷は水になる。

When it gets warm, ice turns into water.

水 どこだ？

Where's the water?

— ANORA アノーラ (2024)

水 森林 大地

Water, forest, earth

— RRR (2022)

水 足してあげるね

I'll add some water for you.

— 崖の上のポニョ (2008)

水 飲むか？

Want some water?

— ブゴニア (2025)

水…教えろ

Water... Tell me where it is.

— 続・夕陽のガンマン (1966)

水…水…

W-water... water...

— 続・夕陽のガンマン (1966)

水、どれぐらい持ってる？

How much water do you have?

水。

Water.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

水かジュース コーヒーとか？

Water or juice, coffee or something?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

水があるぞ

There's water!

— ストーカー (1979)

水がいる！

I need water!

— ROMA/ローマ (2018)

水がない所ではキャンプはできません。

You can't camp where there is no water.

水がなかったならば、何物も生きることはできないだろう。

If there were no water, nothing could live.

水がなかったら、生物は生き残れないだろう。

Without water, living organisms wouldn't survive.

水がなくても生きられる。

I can survive even without water.

水がなければ、私たちはすぐに死んでしまうだろう。

Without water, we would die soon.

水がなければ何も生きられないでしょう。

Without water, nothing could live.

水が出るかな

I wonder if the water will come out.

— 崖の上のポニョ (2008)

水が恋しいのね

You miss the water, don't you?

— 天気の子 (2019)

水が欲しいのですが。

I’d like some water, please.

水が足りないのは天候のためです。

The water shortage is due to the weather.

水が飲みたい。

I want to drink some water.

水さえあればいい。

All I need is water.

水だ

It's water.

— タイタニック (1997)

水だ…ブロンディ！

It’s water… Blondie!

— 続・夕陽のガンマン (1966)

水だぞ

It's water.

— マルコムＸ (1992)

水だよ

It’s water.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

水って、どれぐらいある？

How much water is there?

水です

It's water.

— フィフス・エレメント (1997)

水でも飲む？

Want some water?

— ドライヴ (2011)

水というものは不思議なものだ。

Water is a curious thing.

水なしでは、生きていけない。

I can't live without water.

水なしでは生きられない。

I can't live without water.

水なしで生きることはまったく不可能である。

It is completely impossible to live without water.

水なしで生きることは不可能だ。

It is impossible to live without water.

水ならあそこだよ

If you're looking for water, it's over there.

— 君たちはどう生きるか (2023)

水に入ります

I’m getting into the water.

— 別れる決心 (2022)

水の底を歩ける

You can walk along the bottom underwater.

— もののけ姫 (1997)

水は水

Water is water.

— フィフス・エレメント (1997)

水は氷のように冷たかった。

The water was as cold as ice.

水をください。

Please give me some water.

水を持ってきてください！

Please bring me some water!

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

水を買う必要がないですよね。

You don't need to buy water, right?

水以外、何も見えなかった。

I couldn’t see anything but water.

水！――

Water!

— Tampopo (1985)

水？

Water?

— 預言者 (2009)

氷は溶けて水になる。

Ice melts and becomes water.

熱によって氷は水に変わる。

Heat turns ice into water.

熱は氷を水に変える。

Heat turns ice into water.

牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。

Milk boils at a higher temperature than water.

猫は水が大嫌いです。

Cats hate water.

猫は水が嫌いです。

Cats dislike water.

瓶の中にはもう水がないです。

There is no water left in the bottle.

瓶の中には少し水がある。

There is a little water in the bottle.

私が移送される前に水を求める彼の声を 最後に聞きました

The last thing I heard was his voice asking for water, before I was transferred.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。

Just as we need fresh air, fish need clean water.

私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。

We need not only enough water but clean water.

私に水君は？

Water for me—what about you?

— セントラル・ステーション (1998)

私はそれを水から・・・大地から・・・大気から感じることができる

I can feel it from the water... from the earth... from the air.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

自動的に水が出る

The water comes out automatically.

— フィフス・エレメント (1997)

花がとても水を欲しがっている。

The flowers really need water.

花は水がなくて枯れた。

The flowers wilted from lack of water.

花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。

Flowers and trees need clean air and fresh water.

蛙の面に水。

It's like water off a duck's back.

見渡す限り水以外何もなかった。

There was nothing but water as far as the eye could see.

農場としてもっと水を作る必要がある

The farm needs to produce more water.

— オデッセイ (2015)

金は水よりずっと重い。

Gold is much heavier than water.

雪が水になった。

The snow melted into water.

静かに泉の声を聴いてローマ人は“幸福の水”とマヤ！

Listening quietly to the spring, the Romans called it “water of happiness”—and so did the Maya!

— ８ 1／2 (1963)

飲める水はどこですか？

Where can I find drinking water?

魚が水の中にいる。

The fish is in the water.