かけ直す

「いまロストボーイズを見てるんだあとでかけ直す！」

I’m watching The Lost Boys right now. I’ll call you back later!

— レザボア・ドッグス (1992)

かけ直すじゃあな

I'll call you back. See ya.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

後でかけ直す

I’ll call you back later.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

かけ直すよ。

I'll call you back.

かけ直す

Call back

— タイタニック (1997)

すぐかけ直す大変大丈夫かしら？

I'll call back right away. Oh no... I wonder if they're okay?

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

待ってろよおじさんがすぐにかけ直すから

Hang on, Uncle will call you right back.

— オールド・ボーイ (2003)

かけ直すよ

I'll call you back.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

電話をかけ直すのを忘れたらしい。

Apparently, they forgot to call back.

話があるからかけ直すように伝えて

Tell them to call me back because I need to talk to them.

— ドライヴ (2011)